Traduction de «nahm bei stimmenthaltung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

konstruktive Stimmenthaltung | positive Enthaltung
constructieve onthouding

die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern
onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden

Stimmenthaltung
onthouding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat nahm - bei Stimmenthaltung der deutschen Delegation - eine Verordnung zur Schaffung eines normativen Rahmens für die systematische und programmierte Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken für die Ausarbeitung, Durchführung, Beobachtung und Bewertung der Gemeinschaftspolitiken an.
De Raad heeft - met onthouding van de Duitse delegatie - een verordening aangenomen waarin het wetgevend kader tot stand wordt gebracht voor de systematische, geprogrammeerde productie van communautaire statistieken, waarin het beleid van de Gemeenschap wordt geformuleerd, toegepast, gecontroleerd en beoordeeld.

in seiner Sitzung vom 4. September 1997 prüfte der Ausschuß für Entwicklung und Zusammen arbeit den obengenannten Vorschlag und nahm die nachstehende Stellungnahme in Form eines Schreibens in seiner Sitzung vom 24. September 1997, mit einer Stimmenthaltung an.
Op 4 september 1997 behandelde de Commissie ontwikkelingssamenwerking bovengenoemd voorstel en op haar vergadering van 24 september hechtte zij met 1 onthouding haar goedkeuring aan onderstaand advies in briefvorm.

Der Rat nahm bei Stimmenthaltung Portugals den Beschluss über die vorläufige Anwendung des vierten Fischereiprotokolls zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Grönland einstimmig an.
De Raad nam met eenparigheid van stemmen (de Portugese delegatie onthield zich) het besluit aan inzake de voorlopige toepassing van het vierde visserijprotocol tussen de Europese Gemeenschap en Groenland.

Rechtlicher Schutz von Datenbanken Der Rat nahm bei Stimmenthaltung der portugiesischen Delegation seinen gemeinsamen Standpunkt zu der Richtlinie über den rechtlichen Schutz von Datenbanken an (vgl. auch Mitteilung an die Presse Nr. 7568/95 Presse 162).
Rechtsbescherming van databanken De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt inzake de richtlijn betreffende de rechtsbescherming van databanken vastgesteld (zie eveneens Mededeling aan de Pers nr. 7568/95 - Presse 162). De Portugese delegatie onthield zich van stemming.

WEITERE BESCHLÜSSE (Ohne Aussprache angenommen. Soweit es sich um rechtsetzende Akte handelt, sind etwaige Gegenstimmen oder Enthaltungen angegeben.) Hopfen Der Rat nahm bei Stimmenthaltung der britischen Delegation die Verordnung des Rates zur Festsetzung der den Hopfenerzeugern für die Ernte 1994 zu zahlenden Beihilfe an.
ANDERE BESLUITEN (Zonder debat aangenomen. Als het besluiten van wetgevende aard betreft, zijn de tegenstemmen of onthoudingen aangegeven.) Hop De Raad heeft, met onthouding van de Britse delegatie, de verordening tot vaststelling van het bedrag van de steun aan de telers voor de oogst 1994 in de sector hop aangenomen.

Der Rat nahm (bei Stimmenthaltung der französischen Delegation) die Grundentscheidung betreffend das mehrjährige Rahmenprogramm im Energiesektor (1998-2002) und flankierende Maßnahmen sowie die Entscheidungen über vier der spezifischen Programme, nämlich ETAP, SYNERGY, CARNOT und SURE an.
De Raad heeft, met eenparigheid van stemmen, waarbij de Franse delegatie zich van stemming onthield, de basisbeschikking aangenomen met betrekking tot het meerjarig kaderprogramma voor acties in de energiesector (1998-2002) en begeleidende maatregelen, alsmede de beschikkingen betreffende vier van de specifieke programma's, te weten ETAP, SYNERGY, CARNOT en SURE.