Vertaling van "naher zukunft ohne visumpflicht reisen " (Duits → Nederlands) :

Die Möglichkeit, in naher Zukunft ohne Visumpflicht reisen zu können, wird zur Stärkung der politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit beitragen und das Risiko von Spannungen in der Region verringern.
De mogelijkheid om in de nabije toekomst visumvrij te reizen zal bijdragen tot de versterking van de politieke en economische samenwerking en het verminderen van de risico’s van spanningen in de regio.

30. Die Kommission setzt ihre Bemühungen fort um sicherzustellen, dass die Bürger aller Mitgliedstaaten ohne Kurzzeitvisum in alle Drittländer reisen können, deren Staatsangehörige bei Reisen in die EU von der Visumpflicht befreit sind.
30. De Commissie is zich blijven inspannen om ervoor te zorgen dat de burgers van alle lidstaten kunnen reizen zonder visum voor kort verblijf naar alle derde landen waarvan de onderdanen zonder visum naar de EU kunnen reizen.

Ohne diese Kenntnisse wird es in naher Zukunft schwierig, einen interessanten Arbeitsplatz zu finden oder ein Unternehmen zu gründen.
In de nabije toekomst is dit essentieel om een goede baan te krijgen of een bedrijf te beginnen".

Abgebrannte Brennelemente müssen als Abfall definiert werden, sofern nicht feststeht, dass sie in naher Zukunft ohne weitere Umweltauswirkungen wiederaufgearbeitet werden können.
Verbruikte splijtstof moet worden gedefinieerd als afval, tenzij duidelijk is dat het op korte termijn kan worden opgewerkt zonder verdere gevolgen voor het milieu.

Deshalb ersuche ich den Rat, die Kommission auf seiner nächsten Tagung am 25. Oktober zur Aufstellung eines Aktionsplanes aufzufordern, damit die Bürgerinnen und Bürger der Republik Moldau ohne Visumpflicht reisen können.
Daarom verzoek ik de Raad om op zijn volgende zitting van 25 oktober de Commissie op te dragen een actieplan op te stellen zodat burgers vanuit de Republiek Moldavië naar de EU kunnen reizen zonder dat zij een visum nodig hebben.

Ich hoffe, dass Kanada in naher Zukunft die Visumpflicht für Rumänien, Tschechien und Bulgarien erlässt, und damit die faire und gleiche Behandlung aller Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sicherstellt.
Ik hoop dat Canada de visumplicht voor Roemeense, Tsjechische en Bulgaarse burgers in de nabije toekomst zal intrekken en daarmee voor een eerlijke en gelijke behandeling van alle burgers van de Europese Unie zal zorgen.

Die Hohe Vertreterin gab bekannt, dass sie in naher Zukunft nach Haiti reisen wird.
De hoge vertegenwoordiger kondigde aan dat zij binnenkort naar Haïti zal gaan.

In Kanada wird die von der Einwanderungsbehörde "Citizenship and Immigration" (CIC) durchgeführte Überprüfung der Kriterien für die Befreiung von der Visumpflicht die Grundlage für Gespräche bilden, die in naher Zukunft mit der Kommission und den betroffenen Mitgliedstaaten geführt werden sollen.
In Canada worden de criteria voor visumvrijstelling momenteel herzien door Citizenship and Immigration Canada (CIC); de herziene criteria zullen het uitgangspunt vormen voor besprekingen met de Commissie en de betrokken lidstaten in de nabije toekomst.

Ohne eine Lizenz für die Struktur 1860 Bausteine befänden sich sowohl NDC als auch AzyX in Deutschland in einer schwierigen finanziellen Lage, was die konkrete Folge hätte, dass sie sich in naher Zukunft aus dem Markt zurückziehen müssten, wodurch jeglicher Wettbewerb auf dem entsprechenden Markt beseitigt würde.
Zonder vergunning voor de "1860 bouwstenen"-structuur verkeren de Duitse activiteiten van zowel NDC als AzyX in een zeer hachelijke financiële positie en bestaat er een gerede kans dat zij zich in de nabije toekomst van de markt terugtrekken, hetgeen een uitschakeling van alle concurrentie op de markt tot gevolg zou hebben.