Traduction de «nahen osten negative sicherheitsgarantien » (Allemand → Néerlandais) :

9. fordert alle – erklärten und nicht erklärten – Atommächte, insbesondere aber Frankreich, das Vereinigte Königreich, die USA und Israel, auf, gegenüber dem Iran und allen anderen Staaten im Nahen Osten negative Sicherheitsgarantien abzugeben; betont, dass solche Garantien einen wesentlichen Bestandteil der Bemühungen darstellen, in der Region Vertrauen und Sicherheit herzustellen;
9. verzoekt alle kernwapenstaten, zowel de officiële als de niet-officiële, maar met name Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, de VS en Israël, negatieve veiligheidswaarborgen te bieden aan Iran en alle andere landen in het Midden-Oosten; beklemtoont dat dergelijke waarborgen een wezenlijk element van het streven naar vertrouwen en veiligheid in de regio uitmaken;

M. in der Erwägung, dass Konflikte nahe der Grenze zur EU, wie beispielsweise in der Ukraine und im Nahen Osten, zusammen mit der Gefahr des Terrorismus negative Auswirkungen auf den Tourismussektor haben und daher Gegenmaßnahmen auf nationaler wie europäischer Ebene erforderlich machen;
M. overwegende dat conflicten aan de grenzen van de EU, zoals in Oekraïne en het Midden-Oosten, en terrorismedreiging negatieve gevolgen hebben voor het toerisme en dat hiertegen dus zowel op nationaal als Europees niveau maatregelen moeten worden getroffen;

2. ist der Ansicht, dass im letzten Jahrzehnt große und unvorhergesehene politische Ereignisse wie der Konflikt im Nahen Osten sehr negative Auswirkungen auf das Vorankommen und die Fortentwicklung der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und der Freihandelszone hatten und dies auch der Grund für die Verzögerungen bei der Verwirklichung ist; bedauert, dass aus den gleichen politischen Gründen das letzte Treffen der Euromed-Außenminister abgesagt wurde und die Union für den Mittelmeerraum nicht vorankommt;
2. is van mening dat belangrijke onvoorziene politieke gebeurtenissen van de afgelopen tien jaren, zoals het conflict in het Midden-Oosten, zeer negatieve gevolgen hebben gehad voor de vooruitgang en de ontwikkeling van het Euromediterrane partnerschap en de vrijhandelszone en dat dit eveneens de reden van de vertraagde uitvoering hiervan vormt; betreurt dat om dezelfde politieke redenen de laatste Euromed-bijeenkomst van ministers van Buitenlandse Zaken is afgelast en de Unie voor het Middellandse-Zeegebied geen vooruitgang boekt;

14. begrüßt die durch die IAEO-Resolution hergestellte Verknüpfung zwischen dem Iran-Problem und dem Ziel einer nuklearwaffenfreien Zone im Nahen Osten und fordert die EU und die USA auf, eine alles umfassende Friedensstrategie für den Nahen Osten darzulegen, die den berechtigten Sicherheitsanliegen sowohl Israels als auch Irans, einschließlich Sicherheitsgarantien für beide Staaten, Rechnung trägt;
14. is verheugd over het verband dat in de IAEA-resolutie wordt gelegd tussen de kwestie Iran en het streven naar een kernwapenvrije zone in het Midden-Oosten en roept de EU en de VS op om te komen met een alomvattende vredesstrategie voor het Midden-Oosten die rekening houdt met de legitieme veiligheidsbelangen van zowel Israël als Iran, o.a. veiligheidsgaranties voor beide landen;

12. fordert alle anerkannten und nicht anerkannten Atommächte – insbesondere die Vereinigten Staaten – auf, die Verhandlungen aktiv zu unterstützen und gegenüber dem Iran und allen anderen Staaten in der Region negative Sicherheitsgarantien abzugeben; bekräftigt seine Unterstützung für die Schaffung einer kernwaffenfreien Zone in Europa und im Nahen Osten und fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, Verhandlungen in diesem Sinne aufzunehmen;
12. vraagt alle erkende en niet-erkende kernmogendheden, met name de VS, dat zij de onderhandelingen actief steunen en negatieve veiligheidwaarborgen toekennen aan Iran en alle andere landen in de regio; herhaalt zijn steun voor de totstandbrenging van een kernwapenvrije zone in Europa en in het Midden Oosten en roept de EU en haar lidstaten op met dit doel onderhandelingen op te starten;

Der Europäische Rat gibt seiner Sorge über die negative Wirkung der Politik Irans auf Stabilität und Sicherheit im Nahen und Mittleren Osten Ausdruck.
De Europese Raad spreekt zijn bezorgdheid uit over de negatieve impact van het Iraanse beleid op de stabiliteit en veiligheid in het Midden-Oosten.