Vertaling van "nach mehreren wochen intensiver " (Duits → Nederlands) :

7. Die Europäische Union begrüßt die Waffenruhe im Gazastreifen und in Israel nach mehreren Tagen intensiver Gewalt und würdigt den Einsatz Ägyptens und all jener, die sich um Vermittlung bemüht haben.
7. De Europese Unie is ingenomen met het staakt-het-vuren dat na enkele dagen van intens geweld in de Gazastrook en Israël is afgekondigd, en prijst de inspanningen van Egypte en allen die bij de bemiddeling waren betrokken.

B. in der Erwägung, dass sich nach mehreren Wochen den Beobachtern der Vereinten Nationen zufolge ca. 15.000 Menschen dort versammelt hatten und ein Dialog mit den Behörden eingeleitet wurde,
B. overwegende dat, volgens de waarnemers van de Verenigde Naties, hun aantal enkele weken later was aangegroeid tot om en bij de 15.000, en dat een dialoog met de autoriteiten tot stand is gekomen,

“Nach Wochen intensiver Gespräche kann ich heute ankündigen, dass ich mit dem Angebot einer von den chinesischen Solarpaneel-Exporteuren vorgelegten Preisverpflichtung zufrieden bin, im Einklang mit den Rechtsvorschriften der EU.
“Na weken van intensieve gesprekken ben ik tevreden met het aanbod van de Chinese exporteurs van zonnepanelen voor een prijsverbintenis zoals dat in de EU-wetgeving over de bescherming van onze handel is voorzien.

Nach mehreren Wochen intensiver Verhandlungen haben wir eine für alle akzeptable Lösung gefunden, die es ermöglichte, dass die Lage im Sudan ohne US-Veto vor den Internationalen Strafgerichtshof gebracht wurde.
We hebben meerdere weken intensief onderhandeld, met als resultaat een oplossing die voor alle partijen aanvaardbaar is en die inhoudt dat de zaak-Soedan verwezen wordt naar het Internationaal Strafhof, zonder dat de Amerikanen een veto hebben uitgesproken.

Nach mehreren Stunden intensiver Verhandlungen konnte ein Kompromisspaket gefunden werden, welches alle offenen Fragen abdeckt und von der Delegation einstimmig gebilligt wurde.
Na uren van intensief onderhandelen kon overeenstemming worden bereikt over een compromispakket dat alle onopgeloste vraagstukken bestrijkt en door de delegatie unaniem werd goedgekeurd.

Nach mehreren Stunden intensiver Verhandlungen konnte ein Kompromisspaket gefunden werden, welches alle offenen Fragen abdeckte und von der Delegation einstimmig gebilligt wurde.
Na uren intensieve onderhandelingen kon over alle hangende kwesties een compromis worden uitgewerkt dat door de delegatie eenparig werd goedgekeurd.

insbesondere hinsichtlich der Vertretung der Gemeinschaft nach außen 1. Nach mehreren Jahren intensiver Vorarbeiten ist die Europäische Union nunmehr bereit, am 1. Januar 1999 in die dritte Stufe der WWU einzutreten.
DE EXTERNE VERTEGENWOORDIGING VAN DE GEMEENSCHAP 1. Na verscheidene jaren van intensieve voorbereiding is de Europese Unie klaar om de derde fase van de EMU in te gaan op 1 januari 1999.

1. Nach mehreren Jahren intensiver Vorarbeiten ist die Europäische Union nunmehr bereit, am 1. Januar 1999 in die dritte Stufe der WWU einzutreten.
1. Na verscheidene jaren van intensieve voorbereiding is de Europese Unie klaar om de derde fase van de EMU in te gaan op 1 januari 1999.

Sechs Wochen nach dem Scheitern von Camp David wird also Bill Clinton morgen in New York erneut mit Ehud Barak und Yasser Arafat zusammentreffen, nach einem Monat intensiver, wenn auch weniger medienwirksamer Vermittlungsversuche.
Zes weken na het echec van Camp David ziet Bill Clinton morgen, in New York, namelijk Ehoed Barak en Jasser Arafat terug, na een maand van intensieve onderhandelingen die ongetwijfeld in mindere mate de media haalden.

Die vierte UN-Weltfrauenkonferenz hat ihre Verhandlungen in den frühen Morgendstunden von Freitag, dem 15. September, nach zwei Wochen intensiver und häufig kämpferischer Debatten über eine Reihe grundlegender Themen abgeschlossen.
De Vierde VN-Wereldconferentie over vrouwen heeft op vrijdag 15 september in de vroege ochtend haar beraadslagingen beëindigd na twee weken van intense en vaak verhitte discussies over een aantal fundamentele kwesties.