Vertaling van "nach ergebnis dieser " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird [werden], und nach Maßgabe dieses Vertrags [dieser Verträge] einerseits, sowie für … andererseits.]
Dit verdrag (deze overeenkomst) is van toepassing op enerzijds de grondgebieden waar het [Verdrag betreffende de Europese Unie en het] Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing is [zijn], overeenkomstig de bepalingen van dat Verdrag [die Verdragen] en anderzijds het grondgebied van (de Republiek/het Koninkrijk/…) van …].

Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern
resultaat uit de normale bedrijfsuitoefening, na belasting

ausserordentliches Ergebnis nach Steuern
buitengewoon resultaat na belasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieser vorerwähnten Feststellung wird ebenfalls nicht widersprochen, wenn Artikel 9 § 2 in dem Sinne ausgelegt wird, dass diese Bestimmung es dem für die Verarbeitung Verantwortlichen, wenn die Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben wurden, erlaubt, diese erst zu dem Zeitpunkt zu informieren, wo die Daten durch diesen für die Verarbeitung Verantwortlichen gespeichert oder gegebenenfalls an einen Dritten weitergegeben werden, da diesbezüglich nicht je nach dem Ergebnis der Untersuchung unterschieden wird.
De voormelde vaststelling wordt evenmin ontkracht wanneer artikel 9, § 2, in die zin wordt geïnterpreteerd dat wanneer de gegevens niet zijn verkregen bij de betrokkene, die bepaling de verantwoordelijke voor de verwerking toelaat de betrokkene pas in te lichten op het ogenblik waarop de gegevens door die verantwoordelijke voor de verwerking worden geregistreerd of, in voorkomend geval, aan een derde worden medegedeeld, nu daarbij geen onderscheid wordt gemaakt naar gelang van het resultaat van het onderzoek.

Nach diesem Urteil schlug die OPTA 2012 neue, höhere Entgelte vor, die von der Kommission geprüft wurden (siehe IP/12/130). Ergebnis dieser Prüfung war die erstmalige Annahme einer Empfehlung nach Artikel 7a der Rahmenrichtlinie (siehe IP/12/601).
Naar aanleiding van deze uitspraak heeft de OPTA in 2012 nieuwe, hogere tarieven voorgesteld, waarna de Commissie weer een onderzoek instelde (zie IP/12/130). Uiteindelijk leidde dit tot de goedkeuring van een eerste aanbeveling van de Commissie op grond van artikel 7 bis van de telecomkaderrichtlijn (zie IP/12/601).

Je nach Ergebnis dieser Bewertung und unter Berücksichtigung der Erfahrungen des EFR im Hinblick auf seine Grundprinzipien sollte die Möglichkeit in Betracht gezogen werden, den EFR – beispielsweise auf der Grundlage von Artikel 171 EG-Vertrag – spätestens 2010 in eine rechtlich unabhängige Struktur umzuwandeln.
In het licht van deze beoordeling en rekening houdend met de ervaringen van de ERC met betrekking tot de basisbeginselen ervan moet uiterlijk in 2010 de mogelijkheid in aanmerking worden genomen om, mogelijkerwijs op grond van artikel 171 van het Verdrag, de ERC te reorganiseren tot een juridisch onafhankelijke structuur.

Je nach Ergebnis dieser Folgenabschätzung hofft die Kommission, den Vorschlag für eine Verordnung über die Preise für mobile Roaming-Dienste annehmen zu können, der dann bis zum Sommer 2006 dem Parlament und dem Rat vorgelegt würde.
Afhankelijk van de uitkomst van deze beoordeling hoopt de Commissie een voorstel voor een verordening inzake roamingdiensten voor mobiele telefonie te kunnen aannemen en dit voorstel tegen de zomer voor te leggen aan het Parlement en de Raad.

Den Internetnutzern sei bewusst, dass als Ergebnis einer Suche mit der Suchmaschine von Google nicht nur die Website des Markeninhabers erscheine, und manchmal werde noch nicht einmal nach dieser Website gesucht.
Internetgebruikers zijn zich ervan bewust dat niet alleen de site van de merkhouder verschijnt als resultaat van een zoekopdracht in de zoekmachine van Google, en soms zijn zij zelfs niet eens op zoek naar deze site.

Am 17. März 2005 verlas Generalanwalt Jacobs seine Schlussanträge in dieser Rechtssache und kam zu dem Ergebnis, dass eine nationale Steuer mit den Eigenschaften der IRAP nach der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie verboten sei.
Op 17 maart 2005 nam advocaat-generaal Jacobs conclusie in deze zaak, waarin hij concludeerde dat een nationale heffing met de kenmerken van de IRAP verboden is door de Zesde BTW-richtlijn.

Nach Ansicht dieser Delegationen habe das geltende Vertragssystem für die übrigen Mitgliedstaaten keine Auswirkungen auf den Handel; seine Abschaffung würde nicht zu dem von der Kommission erwarteten Ergebnis führen, sondern würde die Vielfalt und die allgemeine Zugänglichkeit des Buches beeinträchtigen.
Volgens deze delegaties heeft het huidige contractuele systeem geen gevolgen voor de handel van de andere lidstaten. De afschaffing ervan zou niet het door de Commissie gewenste resultaat bereiken maar enkel de diversiteit en de ruime toegankelijkheid van boeken in gevaar brengen.

Der bayerische Werkzeugmaschinenhersteller hatte 1994 Konkurs angemeldet. Nach Prüfung dieser Informationen kam die Kommission zu dem Ergebnis, daß bestimmte Maßnahmen genauer zu untersuchen sind: - ein Forderungsverzicht der Westdeutschen Landesbank Girozentrale (WestLB) aus dem Jahre 1984 in Höhe von 47 Mio DM; - eine Bürgschaft des Landes Nordrhein-Westfalen im Jahre 1993 für ein 20 Mio DM - Darlehen von Gildemeister aus dem Jahr 1992; - ein aus dem Bayernfonds finanzierter Zinszuschuß des Landes Bayern in Höhe von 1% für einen 15 Mio DM-Kredit der Bayerischen Landesanstalt für Aufbaufinanzierung (LfA) mit einem Zinssatz von 9,25% im Jahre 1994 im Zusammenhang mit der Übernahme von Deckel/Maho durch Gildemeister; - eine Untergarantie der LfA und der Thüringischen Industrie- Beteiligungsgesellschaft (TIB) in Höhe von je 10 Mio DM aus dem Jahr 1994 zugunsten der WestLB für ihre Garantie, die Kapitalerhöhung von Gildemeister in Höhe von 34 Mio DM auf dem Markt zu plazieren.
Op grond van deze informatie concludeerde de Commissie dat bepaalde maatregelen grondig dienden te worden onderzocht, meer bepaald : - een kwijtschelding van uitstaande vorderingen ten bedrage van 47 miljoen DM door de Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) in 1984, - een in 1993 door de deelstaat Nordrhein-Westfalen verleende garantie met betrekking tot een krediet van 20 miljoen DM dat in 1992 aan Gildemeister is toegekend, - de financiering door de Beierse autoriteiten via het "Bayernfonds"- programma van 1 % van de rentevoet van 9,25 % op een krediet van 15 miljoen DM in 1994 dat is toegekend door de Bayerische Landesanstallt für Aufbaufinanzierung (LfA) in het kader van Gildemeisters overname van Deckel/Maho, - een achtergestelde garantie voor 10 miljoen DM welke is verstrekt door de LfA en de Thüringische Industrie-Beteiligungsgesellschaft (TIB) ten faveure van de WestLB voor haar garantie ten behoeve van de plaatsing van Gildemeisters kapitaalverhoging van 34 miljoen DM in oktober 1994.