Traduction de «nach verord­nung » (Allemand → Néerlandais) :

4. Die im Rahmen dieser Verordnung zugewiesenen Haushaltsmittel für Unions­maßnahmen nach Artikel 21, für Soforthilfe nach Artikel 22, für das Europäische Migrationsnetzwerk nach Artikel 23 und für technische Hilfe nach Artikel 24 werden im Weg der direkten Mittelverwaltung gemäß Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe a der Verord­nung (EU) Nr/2012 [neue Haushaltsordnung] ausgeführt.
4. Het budget dat uit hoofde van de verordening wordt toegewezen aan acties van de Unie als bedoeld in artikel 2, aan noodhulp als bedoeld in artikel 22, aan het Europees Migratienetwerk, als bedoeld in artikel 23, en aan technische bijstand als bedoeld in artikel 24, wordt uitgevoerd onder direct beheer overeenkomstig artikel 58, lid 1, onder a) van Verordening (EU) nr/2012 [nieuw Financieel Reglement].

Die Kommission berichtet über die gemeinsame Programmierung mit den Mitgliedstaaten in dem Bericht nach Artikel 16 der Verord­nung (EU) Nr/.päischen Parlaments und des Rates und fügt Empfehlungen in den Fällen bei, in denen die gemeinsame Programmierung nicht vollständig erreicht wurde.
De Commissie rapporteert in het kader van het in artikel 16 van Verordening (EU) nr/. van het Europees Parlement en de Raad verslag, over gezamenlijke programmering met lidstaten en doet daarbij aanbevelingen in gevallen waarin gezamenlijke programmering niet volledig is gerealiseerd.

2a. Der im Jahr 2021 erstellte Jahresbericht enthält konsolidierte Informationen aus den Jahresberichten 2014-2020 über sämtliche Finanzierungen im Rahmen dieser Verord­nung, darunter externe zweckgebundene Einnahmen und Beiträge zu EU-Treuhand­fonds, sowie eine Aufschlüsselung der Ausgaben nach Empfängerländern, Einsatz von Finanzierungsinstrumenten, Verpflichtungen und Zahlungen.
2a. Het in 2021 voorbereide verslag brengt informatie samen uit de jaarverslagen van de periode 2014-2020 over alle financieringsmiddelen die onder deze verordening vallen, waaronder externe bestemmingsontvangsten en bijdragen aan trustfondsen, uitgesplitst volgens begunstigd land, gebruik van financieringsinstrumenten, vastleggingen en betalingen.

Sie sollte sich daher auf die Referenzbeträge stützen, die nach der Interinstitutionellen Vereinbarung vom [.] zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Zusam­menarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung und der Verord­nung (EU) Nr. xxx/xxx [MFR] festgesetzt wurden.
Zij dienen derhalve gebaseerd te zijn op de referentiebedragen die zijn vastgesteld overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord van [.] tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer en overeenkomstig Verordening (EU) nr. xxx/xxx [MFK].

Im Rahmen dieser Überprüfung sollte die Kommission [zwei Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung] dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht vorlegen, in dem geprüft wird, inwieweit die Bestimmungen über Ammoniumnitrat aus der REACH-Verord­nung in die vorliegende Verordnung übernommen werden können.
Als onderdeel van de evaluatie dient de Commissie [twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening] bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in waarin de mogelijkheden om de bepalingen betreffende ammoniumnitraat over te hevelen van de REACH-verordening naar deze verordening worden onderzocht.

Der Rat nahm nach einer Einigung mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung eine Verord­nung zur Modernisierung und Verbesserung des europäischen Normungssystems an (PE-CONS 32/12 und 13876/12 ADD 1).
In aansluiting op een akkoord in eerste lezing met het Europees Parlement heeft de Raad een verordening aangenomen voor de modernisering en verbetering van het Europees normalisatiestelsel (PE-CONS 32/12 en 13876/12 ADD1).

Der Rat billigte den Entwurf eines Antwortschreibens an die ivorische Gesellschaft Versus Bank, die die Aufhebung der gegen sie nach dem Beschluss 2010/656/GASP des Rates und der Verord­nung (EG) Nr. 560/2005 des Rates verhängten restriktiven Maßnahmen beantragt hat.
De Raad heeft de tekst van een aan de Ivoriaanse onderneming Versus Bank te richten ontwerp-antwoord goedgekeurd. Deze bank had verzocht om intrekking van de beperkende maatregelen die op grond van Besluit 2010/656/GBVB van de Raad en Verordening (EG) nr. 560/2005 aan haar waren opgelegd.

Nach der Verord­nung wird das Verfahren, das für Fälle gilt, in denen es keine Informationsprogramme für den Bin­nenmarkt gibt, auf Fälle ausgedehnt, in denen es keine Programme für Drittländer gibt.
Met deze verordening wordt de te volgen procedure bij het ontbreken van programma's met voorlichtingsacties voor de binnenmarkt uitgebreid tot gevallen die niet voorzien in programma's in derde landen.

Der Rat erließ eine Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Ein­fuhren von Silicium mit Ursprung in China, ausgedehnt auf Einfuhren von aus der Republik Korea versandtem Silicium, ob als Ursprungserzeugnis der Republik Korea angemeldet oder nicht, im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung und eine teilweise Interimsüberprüfung nach der Verord­nung 1225/2009 (9308/10).
De Raad heeft een verordening vastgesteld tot instelling van een definitief antidumpingrecht op silicium van oorsprong uit de Volksrepubliek China, zoals uitgebreid tot silicium verzonden vanuit de Republiek Korea, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit de Republiek Korea, naar aanleiding van een onderzoek bij het vervallen van de maatregelen en van een gedeeltelijk tussen­tijds onderzoek op grond van Verordening nr. 1225/2009 (9308/10).

Nach einer Einigung mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung nahm der Rat eine Verord­nung an, die darauf abzielt, den Zugang zu den EU-Strukturfonds zu erleichtern, um der Wirt­schaftkrise zu begegnen (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1).
De Raad heeft, na een akkoord in eerste lezing met het Europees Parlement, een verordening aangenomen waarbij de voorwaarden voor toegang tot de structuurfondsen van de Europese Unie worden versoepeld teneinde de economische crisis te keren (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1).