Traduction de «müssen uns energischer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen

energisch
energetisch | met betrekking tot arbeid

energische Kampagne zur Einhaltung
controlecampagne

energisch | rührig | unternehmend
ondernemend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um das Unternehmertum in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten zu unterstützen, müssen die Mitgliedstaaten energischer an der Vereinfachung der Insolvenzverfahren arbeiten
Om in deze moeilijke economische tijden ondernemerschap te ondersteunen moeten de lidstaten hun inspanningen om faillissementsprocedures te vereenvoudigen opvoeren

Die Mitgliedstaaten müssen energischer vorgehen, um die 2002 verabschiedete Regelung in nationales Recht zu übernehmen und so die Arbeit von Polizei, Staatsanwälten und Richtern unterstützen.
Lidstaten moeten het in 2002 aangenomen kaderbesluit krachtdadiger omzetten in nationaal recht teneinde het werk van politiefunctionarissen, officieren van justitie en rechters te ondersteunen.

Die von dieser Entschließung vorgeschlagenen Maßnahmen, Tierärzten und Landwirten mehr Information zur Verfügung zu stellen, müssen so energisch wie möglich umgesetzt werden.
De in deze resolutie voorgestelde maatregelen over meer informatie aan dierenartsen en boeren moeten zo krachtig mogelijk worden uitgevoerd.

Die Strategie und der Aktionsplan für die Gemeinschaften der Roma, Aschkali und Balkanägypter müssen energisch umgesetzt werden, da die Situation dieser Minderheiten vor Ort weiterhin ein großes Problem darstellt.
De strategie en het actieplan voor de Roma-, Ashkali- en Egyptische gemeenschappen moeten strikt worden uitgevoerd aangezien de situatie van deze minderheden in de praktijk nog steeds tot grote bezorgdheid leidt.

− Wir müssen uns energischer für die Menschen einsetzen, deren Arbeitskraft durch unangemeldete Erwerbstätigkeit ausgebeutet wird.
− (EN) We moeten meer doen om de werknemers te helpen die worden uitgebuit door “zwartwerk”.

Aber wir haben einige sehr klare Regeln, und auf die Einhaltung dieser Regeln müssen wir energisch pochen.
We hebben echter wel een aantal zeer duidelijke regels, en we moeten erop hameren dat deze regels worden nageleefd.

Alle politischen Kräfte müssen nun energisch an einem Friedensprozess nach demokratischen Grundsätzen arbeiten, der zu einer auf Dauer tragfähigen Verhandlungslösung führt und einen nationalen Konsens sowie die Wiedereingliederung der CPN-M in eine Mehrparteiendemokratie beinhaltet.
Alle politieke krachten moeten nu samenwerken aan een democratisch vredesproces dat moet leiden tot een duurzame, door onderhandelingen tot stand gekomen oplossing, op basis van een nationale consensus en herintegratie van de CPN(M) in een meerpartijendemocratie.

Ich halte es für sehr wichtig, Kontrollstandards festzulegen, und in diesem Punkt müssen wir energisch durchgreifen.
Ik acht het van fundamenteel belang normen voor de controle te definiëren, waar wij met alle macht aan dienen te werken.

Wir müssen uns energischer darum bemühen, das Problem des Schuldenerlasses für die Länder der Dritten Welt auf eine dauerhafte Grundlage zu stellen.
We moeten ons krachtiger inspannen om die verlichting een permanent karakter te geven.

Es sei höchste Zeit, "energisch durchzugreifen" und der "verlorenen Generation" zu helfen, wenn der soziale Zerfall in Europa im 21. Jahrhundert noch verhindert werden solle. Die Lehrlingsausbildung in Europa muß mit neuen Inhalten erfüllt werden und wir müssen ein neues Konzept finden, das dem modernen Leben entspricht," forderte Herr Flynn.
De heer Flynn benadrukte de noodzaak om aan "deze misstand" een einde te maken en "deze verloren generatie" te helpen als Europa sociale desintegratie in de 21e eeuw wil vermijden: "Wij moeten in heel Europa het begrip 'leerlingwezen' herontdekken en het concept herdefiniëren in termen die op het moderne leven betrekking hebben".