Vertaling van "müssen umfangreiche arbeiten " (Duits → Nederlands) :

In den kommenden Jahren müssen umfangreiche Arbeiten zur Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen durchgeführt werden, um die Kriterien von Maastricht zu erfüllen.
De komende jaren moet er een aanzienlijke hoeveelheid werk worden verzet voor de duurzaamheid van de overheidsfinanciën om te voldoen aan de criteria van Maastricht.

– Frau Präsidentin, Herr Barroso wird morgen unsere Unterstützung bekommen, nicht nur weil Sie von allen 27 Mitgliedstaaten nominiert wurden, und nicht nur weil wir anfangen müssen zu arbeiten, sondern auch weil Sie eine umfangreiche politische Tagesordnung vorgestellt haben, die die größten Herausforderungen unserer Zeit aufgreift.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, wij zullen de heer Barroso morgen steunen, niet alleen omdat u door alle zevenentwintig lidstaten bent voorgedragen, mijnheer Barroso, en niet alleen omdat we aan de slag moeten, maar ook omdat u een brede politieke agenda hebt gepresenteerd waarmee de belangrijkste uitdagingen van onze tijd worden aangepakt.

Es müssen umfangreiche offshore-Lebensräume von europäischer Bedeutung ausgewiesen werden, und die laufenden Arbeiten zur Abgrenzung von Kaltwasser-Korallenriffen und zur Feststellung des ihnen bereits zugefügten Schadens müssen von der EU stärker unterstützt werden.
De mariene habitats van Europees belang moeten volledig in kaart worden gebracht en de lopende werkzaamheden die erop gericht zijn koudwaterkoraalriffen te lokaliseren en de daaraan toegebrachte schade vast te stellen, moeten sterker door de EU worden ondersteund.

(6) Das gleichzeitige Verfolgen von Sicherheits- und Interoperabilitätszielen erfordert umfangreiche technische Arbeiten, die von einer Facheinrichtung geleitet werden müssen.
(6) Om gelijktijdig doelstellingen te kunnen nastreven op het gebied van veiligheid en interoperabiliteit, dienen omvangrijke technische werkzaamheden te worden verricht, die begeleid dienen te worden door een gespecialiseerde instantie.

Dies gilt auch für umfangreiche öffentliche Arbeiten, die auf multiregionaler Ebene geplant und finanziert werden. - Die sektoralen multiregionalen Interventionen müssen mit den auf regionaler Ebene konzipierten Strategien übereinstimmen und mit den auf regionaler Ebene geplanten und durchgeführten Interventionen gleicher Art koordiniert werden.
Hetzelfde kan worden gezegd van belangrijke openbare werken die op multiregionaal niveau worden geprogrammeerd en gefinancierd; - multiregionale sectormaatregelen moeten te rijmen zijn met de regionale strategieën en worden gecoördineerd met soortgelijke maatregelen die op regionaal niveau worden geprogrammeerd en uitgevoerd.