Traduction de «müssen schnelle schiffe » (Allemand → Néerlandais) :

1. Zusätzlich zu Artikel 2.03 müssen schnelle Schiffe unter Aufsicht einer anerkannten Klassifikationsgesellschaft, die über besondere Regeln für schnelle Schiffe verfügt, nach deren anwendbaren Vorschriften gebaut und klassifiziert sein.
1. Onverminderd artikel 2.03 moeten snelle schepen worden gebouwd onder toezicht en volgens de toepasselijke voorschriften van een erkend classificatiebureau dat beschikt over bijzondere regels voor snelle schepen, en door dat bureau geclassificeerd zijn.

Schnelle Schiffe im Sinne des Artikels 1.01 Nummer 22, die am 31. März 2003 über ein gültiges Unionszeugnis für Binnenschiffe verfügen, müssen folgenden Vorschriften dieses Kapitels entsprechen:
Snelle schepen als bedoeld in artikel 1.01, lid 22, die op 31 maart 2003 beschikken over een geldig EU-binnenvaartcertificaat, moeten voldoen aan de volgende voorschriften van dit hoofdstuk:

Wenn es auf einem Schiff zu Problemen kommt, müssen die zuständigen Behörden auf der Grundlage vollständiger und qualitativ hochwertiger Informationen rasch Entscheidungen treffen. Die Verfügbarkeit eines Notplans ist daher erforderlich, um diese schnelle Beschlussfassung zu ermöglichen.
Als een schip in de problemen komt moeten de bevoegde autoriteiten snel beslissingen nemen op basis van volledige en kwalitatief goede informatie.

11.02.5. Die Wohnungen müssen mit Notausgängen versehen sein, die möglichst weit voneinander angeordnet sind und möglichst an Back- und Steuerbord sich befinden, um beim Sinken des Schiffes oder bei Brand ein schnelles Räumen zu ermöglichen.
11.02.5 . Om bij zinken van het schip of bij brand een zo snel mogelijke evacuatie te bevorderen , moeten de verblijven zijn voorzien van nooduitgangen , die zover mogelijk van elkaar zijn verwijderd en zich indien mogelijk aan bakboord en stuurboord bevinden .