Vertaling van "problemen kommt müssen " (Duits → Nederlands) :

Darüber hinaus lässt sich nicht ausschließen, dass ungeachtet dieser exklusiven Vereinbarungen in den manchmal abgelegenen landwirtschaftlichen Regionen der EU unabhängige Reparaturbetriebe Zugmaschinen reparieren müssen, wenn es zu einem Notfall oder kleineren Problemen kommt.
Bovendien kan niet worden uitgesloten dat, niettegenstaande deze exclusiviteitsovereenkomsten, onafhankelijke reparatiebedrijven in de soms afgelegen agrarische gebieden van de EU trekkers in spoedeisende gevallen of bij kleinere storingen moeten repareren.

Wenn es zu Problemen kommt, müssen Unternehmen, Verbraucher und Bürger ihre Rechte zudem rasch und wirksam wahrnehmen können.
Wanneer er zich problemen voordoen, moeten ondernemingen, consumenten en burgers hun rechten bovendien snel en doeltreffend kunnen uitoefenen.

Wenn es auf einem Schiff zu Problemen kommt, müssen die zuständigen Behörden auf der Grundlage vollständiger und qualitativ hochwertiger Informationen rasch Entscheidungen treffen. Die Verfügbarkeit eines Notplans ist daher erforderlich, um diese schnelle Beschlussfassung zu ermöglichen.
Als een schip in de problemen komt moeten de bevoegde autoriteiten snel beslissingen nemen op basis van volledige en kwalitatief goede informatie.

Oft kommt es zu diesen Problemen aufgrund fehlender Kenntnisse des Grundsatzes oder seines Geltungsbereichs. Der Vorschlag verlagert die Beweislast richtigerweise zurück in Richtung der Mitgliedstaaten, die nachweisen müssen, dass ein Produkt eines der Kriterien gemäß Artikel 30 des Vertrags und weiterer Entscheidungen des EuGH erfüllt und der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung folglich nicht angewandt werden muss.
Terecht wordt in het voorstel de bewijslast weer bij de lidstaten gelegd, die moeten aantonen dat een product voldoet aan één der criteria van artikel 30 van het Verdrag of valt onder arresten van het Europees Hof van Justitie en dat daarom het beginsel van de wederzijdse erkenning niet behoeft te worden toegepast.

Wir müssen jetzt genau genommen einen Monitoring-Prozeß in allen Bereichen einleiten, der dafür sorgt, daß es nicht mehr zu solchen Problemen wie im Haushaltsjahr 1998 kommt.
Wij moeten op alle gebieden voor monitoring zorgen, om problemen als in 1998 te voorkomen.