Vertaling van "müssen dinge verbessert werden " (Duits → Nederlands) :

Die Verfahren für die Umsetzung der Strategie von Lissabon müssen radikal verbessert werden, damit sie wirkungsvoller und begreiflicher werden.
Het beheer van de Lissabon-strategie moet drastisch verbeteren, zodat de strategie doelmatiger wordt en beter begrepen wordt.

Die Fähigkeit und die Mittel des Parlaments zur Prüfung der Vereinbarkeit von Gesetzentwürfen mit dem EU-Besitzstand müssen noch verbessert werden.
De algemene capaciteit van het parlement en de middelen om ontwerp-wetgeving te onderzoeken op conformiteit met de EU-normen moeten nog verder worden verbeterd.

Die allgemeinen Bedingungen in den Gewahrsamseinrichtungen für Ausländer müssen weiter verbessert werden.
De algemene omstandigheden in de detentiecentra voor buitenlanders moeten verder worden verbeterd.

· Die Systeme für die Verwaltung der öffentlichen Finanzen müssen erheblich verbessert werden, um das Risiko von Betrug und Korruption zu verringern.
· de systemen voor financieel beheer van de overheid moeten aanzienlijk worden versterkt om het risico van fraude en corruptie terug te dringen.

Die Kontrollmöglichkeiten des Parlaments im Hinblick auf die Gesetzgebungsverfahren müssen jedoch verbessert werden.
Toch moet de capaciteit van het parlement om toezicht te houden op het wetgevingsproces worden versterkt.

Die Arbeitsbedingungen müssen zudem verbessert werden, indem das Regelwerk der Internationalen Arbeitsorganisation ratifiziert wird, und Kontrollen, anstatt nur in Europa, auf internationaler Ebene durchgeführt werden.
De arbeidsomstandigheden moeten ook verbeterd worden door de wetgeving van de internationale arbeidsorganisatie te ratificeren en ook te controleren op mondiaal niveau, niet alleen binnen Europa uiteraard.

Wie in anderen Liberalisierungsfällen beginnt der Prozess damit, das meiste aus der Tatsache herauszuholen, dass etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht gut funktioniert, und dabei die wahren Ursachen für solche Situationen, insbesondere die Jahre beharrlicher Strategien des Abbaus und der Vernachlässigung des öffentlichen Sektors zu verschweigen, um so die Liberalisierungsmaßnahmen zu begründen und den bereits erwähnten Wettbewerb zu fördern, ohne darüber nachzudenken, wie oder warum dadurch Dinge verbessert werden.
Net zoals bij andere liberaliseringen is ook in dit geval gretig gebruik gemaakt van iets dat niet goed functioneert om het proces op gang te brengen en is geen aandacht besteed aan de reële oorzaken van het probleem, namelijk de jarenlange tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen die op hardnekkige wijze hebben bijgedragen aan de ontmanteling en de verwaarlozing van de overheidssector, teneinde de weg te effenen voor liberaliserende maatregelen en de voornoemde concurrentie te bevorderen, zonder dat ook maar enigszins is nagedacht over hoe of waarom een dergelijke aanpak de situatie zou kunnen verbeteren.

Hier muss etwas geschehen: Zugang und Beweglichkeit für Palästinenser müssen deutlich verbessert werden, israelische Zusicherungen müssen endlich umgesetzt werden.
Daarom moet er iets gebeuren: de toegang en bewegingsvrijheid van de Palestijnen dient duidelijk verbeterd te worden en de Israëlische toezeggingen moeten nu eindelijk gestand worden gedaan.

Auf jeden Fall müssen die Dinge verbessert werden.
Het komt nu langzaam van de grond, maar het is duidelijk dat het beter moet.

Die Verteilungsmechanismen müssen ebenfalls verbessert werden, indem Push-Systeme zur Informationsübermittlung in Echtzeit ebenso wie Pull-Systeme für die Bereitstellung von Informationen zugelassen werden.
Er bestaat ook behoefte aan een verbetering van de distributiemechanismen door de invoering van een "push"-systeem voor de automatische verstrekking van real time-informatie en een "pull"-systeem voor het opvragen van beschikbare informatie.