Traduction de «müssen alle einschlägigen aspekte berücksichtigt » (Allemand → Néerlandais) :

Niedrigeinkommen sind nur ein Aspekt von Armut und sozialer Ausgrenzung. Um dieses Phänomen quantitativ zu erfassen und eingehender zu untersuchen, müssen auch die anderen, nicht minder wichtigen Aspekte berücksichtigt werden wie der Zugang zu Beschäftigung, Bildung, Wohnraum und gesundheitlicher Betreuung, der Grad der Befriedigung der Grundbedürfnisse und die Fähigkeit zur vollen Teilhabe an der Gesellschaft.
Een laag inkomen is echter slechts een van de aspecten van armoede en sociale uitsluiting en om dit fenomeen nauwkeuriger te kunnen meten en analyseren is het noodzakelijk om rekening te houden met andere, even relevante aspecten zoals de toegang tot werkgelegenheid, onderwijs, huisvesting, gezondheidszorg, de mate waarin in basisbehoeften wordt voorzien en het vermogen om volledig deel te nemen aan de maatschappij.

(2) Die einschlägigen Aspekte der Forschungs- und Innovationsagenden unter anderem des EIT, der Europäischen Technologieplattformen und der Europäischen Innovationspartnerschaften sowie die Beratung durch wissenschaftliche Gremien wie das Wissenschaftliche Gremium für Gesundheitsfragen werden ebenfalls in vollem Umfang berücksichtigt.
2. Daarnaast wordt ten volle rekening gehouden met relevante aspecten van de onderzoeks- en innovatieagenda's afkomstig van, onder meer, het EIT, Europese technologieplatforms, en Europese innovatiepartnerschappen, en ook met het advies van wetenschappelijke panels zoals het wetenschappelijke panel voor gezondheid.

44. Vor der Entscheidung müssen die Regulierungsstellen Rücksprache mit den betroffenen Parteien und der Öffentlichkeit halten, damit gewährleistet ist, dass alle maßgeblichen Aspekte berücksichtigt werden.
44. Voordat regelgevers besluiten nemen, dienen zij eerst overleg te plegen met de belanghebbende partijen en het publiek, zodat met alle relevante aspecten rekening kan worden gehouden.

Zweitens müssen die einschlägigen Faktoren auch bei der Festlegung der Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits berücksichtigt werden.
In de tweede plaats worden relevante factoren ook in aanmerking genomen bij de vaststelling van de termijn voor de correctie van het buitensporige tekort.

Bei der Einrichtung des Aufsichtsmechanismus müssen die folgenden Aspekte berücksichtigt werden:
Bij de oprichting van de toezichthouder dient met verschillende aspecten rekening te worden gehouden:

Bei seiner Einrichtung müssen die folgenden Aspekte berücksichtigt werden:
Bij de oprichting dient met verschillende aspecten rekening te worden gehouden:

Zweitens müssen die einschlägigen Faktoren auch bei der Empfehlung der Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits berücksichtigt werden.
In de tweede plaats worden er ook "relevante factoren" in aanmerking genomen bij het aanbevelen van de termijn voor de correctie van het buitensporige tekort.

Bei den hierbei durchgeführten Projekten müssen die einschlägigen Aspekte im Zusammenhang mit Raumordnung, Stadterneuerung, Umweltqualität und Umweltschutz, Förderung erneuerbarer Energien und sparsamem Umgang mit Energie themenübergreifend einbezogen werden.
Bij de ontwikkeling van deze projecten moet steeds rekening worden gehouden met de ruimtelijke ordening, de stadsvernieuwing, de kwaliteit en de bescherming van het milieu, de benutting van hernieuwbare energiebronnen en een efficiënt energiegebruik.

1.5. Der Rat weist darauf hin, dass bei den Maßnahmen zur Förderung eines nachhaltigen Verkehrswesens die Belange der Umwelt, geschlechterspezifische Fragen sowie Gesundheitsaspekte und andere soziale Aspekte berücksichtigt werden müssen.
1.5. De Raad beklemtoont dat bij het nemen van maatregelen om duurzaam vervoer te bevorderen rekening moet worden gehouden met milieuaspecten, gendervraagstukken, gezondheids- en andere sociale aspecten.

Daher müssen bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung auch einige außenpolitische Aspekte berücksichtigt werden.
Daarom moet bij de bestrijding van de illegale immigratie tevens rekening worden gehouden met een aantal buitenlandse beleidsaspecten.