Traduction de «mühe wert falls » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist nicht leicht, so etwas durchzusetzen, wenn dabei Geld aus den Mitgliedstaaten mit Mitteln der Gemeinschaft kombiniert wird, aber es ist auf alle Fälle die Mühe wert, denn genau das ist die Richtung, in die wir in Zukunft gehen sollten.
Het is niet eenvoudig om methodes ten uitvoer te leggen waar we geld van de lidstaten met gemeenschapsmiddelen combineren, maar het is beslist de moeite waard, omdat dit precies de richting is waarin we in de toekomst moeten gaan.

Jeder Schritt zur Verbesserung der Verkehrssicherheit ist der Mühe wert, und die Einführung eines internationalen Verfahrens zur Registrierung aller Fälle von Führerscheinentzug oder -aussetzung gehört ganz gewiss dazu.
Elke maatregel die genomen wordt om de verkeersveiligheid te bevorderen, is ongetwijfeld de moeite waard. Het staat buiten kijf dat de invoering van een internationale registratieprocedure voor alle gevallen van intrekking of opschorting van rijbewijzen hier een uitstekend voorbeeld van is.

Die Erteilung eines solchen Auftrags ist jedoch nur der Mühe wert, falls wir alle geschlossen einig sind, daß solche Richtlinien liberaler und verbindlicher sein würden als einige frühere Richtlinien der OECD, und die Vollstreckungsverfahren voll wirksam sein würden.
Een dergelijk mandaat loont echter slechts de moeite indien wij het allen "ronduit" eens zijn dat dergelijke regels liberaler en bindender dienen te zijn dan een aantal van de vroegere OESO-regels en dat zij volledig effectieve procedures inzake toezicht dienen te omvatten.