Traduction de «möglichst kurz sein » (Allemand → Néerlandais) :

Die Zeit des Übergangs von der heutigen zur reformierten institutionellen Ordnung sollte möglichst kurz sein.
Een eventuele overgangsperiode van de huidige naar de hervormde institutionele structuur moet zo kort mogelijk duren.

die Verpflichtung zur Zerstörung der Lagerbestände von Streumunition innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne, die möglichst kurz sein muss,
verplichting tot vernietiging van voorraden clustermunitie binnen een bepaalde periode, die zo kort mogelijk moet zijn;

Im Grunde sollte eine solche Patentverlängerung möglichst kurz sein, denn schließlich müssen letzten Endes die Anwender, also die Bürger, die Kosten tragen.
Principieel vind ik dat zo'n octrooiverlenging zo kort mogelijk moet zijn, want het is tenslotte uiteindelijk de gebruiker of de burger die de kosten betaalt.

Es kommt daher darauf an, klare Rahmenbedingungen zu setzen, um dem Sektor Planungssicherheit für seine Investitionen zu geben und so die Migrationsphase möglichst kurz zu halten.
Het is daarom belangrijk om duidelijke algemene voorwaarden te formuleren om de sector planningszekerheid voor zijn investeringen te geven en zo de omschakelingsfase zo kort mogelijk te maken.

Die Fragen sollten möglichst kurz sein und höchstens 256 Zeichen umfassen.
De vragen moeten zo kort mogelijk worden gehouden. Het maximum is 256 tekens.

Der Benutzer ist darauf hinzuweisen, dass die Leitung zwischen dem Warmwasseranschluss und dem Gerät gut isoliert und möglichst kurz sein soll;
De gebruiker moet erop worden gewezen dat de leiding tussen de warmwaterbron en de vaatwasser kort en goed geïsoleerd dient te zijn;

Der Rat billigte einhellig die für die beiden Fragen gewählten Lösungen und beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, seine Arbeiten fortzuführen, damit der Rat den Vorschlag in Kürze, möglichst noch vor Ende 2000, verabschieden kann.
De Raad ging met eenparigheid van stemmen akkoord met de voorgestelde oplossingen voor beide kwesties en gaf het Comité van permanente vertegenwoordigers opdracht zijn werkzaamheden voort te zetten, opdat de Raad dit voorstel spoedig, liefst vóór eind 2000, kan aannemen.