Vertaling van "möglichst baldigen abschluß " (Duits → Nederlands) :

19. fordert nachdrücklich den möglichst baldigen Abschluß einer Vereinbarung über das Statut der Mitglieder durch alle betroffenen Parteien;
19. dringt er bij alle betrokken partijen op aan zo spoedig mogelijk tot een definitief akkoord te komen over een statuut voor de leden;

Er stellte fest, daß die Parteien ihre Konsultationen mit Blick auf einen möglichst baldigen Abschluß der Anpassungsverhandlungen fortsetzen werden.
De Raad nam er nota van dat beide Partijen hun overleg zullen voortzetten, ten einde de onderhandelingen over de aanpassingen zo spoedig mogelijk af te ronden.

Beide Delegationen bekundeten ihr lebhaftes Interesse an dem möglichst baldigen Abschluß der Ratifizierungsverfahren des Europa-Abkommens.
Beide partijen hebben medegedeeld het zeer belangrijk te vinden dat de procedures voor het ratificeren van de Europaovereenkomst zo spoedig mogelijk worden afgewikkeld.

Die rumänische Delegation betonte ihrerseits die Entschlossenheit der rumänischen Regierung zu einem möglichst baldigen Abschluß der im Rahmen des Pakts laufenden Verhandlungen.
De Roemeense delegatie wees erop dat haar Regering vastbesloten is de lopende onderhandelingen uit hoofde van dit pact zo spoedig mogelijk af te ronden.

Im Hinblick auf den möglichst baldigen Abschluß der Verhandlungen im Agrarbereich werden von beiden Seiten zur Zeit autonome Maßnahmen getroffen um sicherzustellen, daß die von den beiden Vertragsparteien getroffenen neuen Einfuhrregelungen die herkömmlichen Handelsströme nicht unterbrechen.
In het kader van de onderhandelingen op landbouwgebied, die zo spoedig mogelijk afgerond dienen te worden, worden door beide partijen autonome maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat de door de partijen aangenomen nieuwe invoerregelingen de traditionele handelsstromen niet verstoren.

Der Assoziationsrat betonte, daß er den Verhandlungen und konkreten Maßnahmen, die Rumänien im Rahmen der mit Ungarn eingeleiteten "histori- schen Aussöhnung" durchführen muß, und in diesem Zusammenhang auch dem möglichst baldigen Abschluß des Grundvertrages große Bedeutung beimißt.
De Associatieraad benadrukte het belang dat hij hecht aan de onderhandelingen en de concrete maatregelen die van Roemenië worden verwacht in het kader van de aangevangen "historische verzoening", met Hongarije alsook, in ditzelfde verband, aan een zo spoedig mogelijke sluiting van de Basisovereenkomst.