Vertaling van "möglichkeiten aufmerksam gemacht " (Duits → Nederlands) :

Verbesserung beruflicher Fertigkeiten in der Branche, indem auf die Möglichkeiten der verschiedenen EU-Programme wie etwa Erasmus+ im Programm für lebenslanges Lernen oder auch das COSME-Programm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) aufmerksam gemacht wird.
de beroepsvaardigheden in de sector te verbeteren door het bevorderen van door verschillende EU-programma's geboden kansen, zoals op het gebied van levenslang leren in het Erasmus+-programma of het Cosme-programma voor het midden- en kleinbedrijf (mkb).

(3a) Auf alle Aufrufe und Möglichkeiten zur Teilnahme wird in großem Umfang aufmerksam gemacht, einschließlich auf der Horizont-2020-Website der Kommission, die ein Kapitel über das EDCTP 2 enthalten wird.
3 bis. Alle oproepen en mogelijkheden tot deelname worden op grote schaal bekendgemaakt, ook op de Horizon 2020-website van de Commissie, waarop een hoofdstuk is gewijd aan EDCTP2.

Mit dem Netzwerk soll der Mangel an Informationen über Finanzierungsquellen beseitigt werden. Außerdem werden die Unternehmer auf die bestehenden Möglichkeiten aufmerksam gemacht.
Het Enterprise Europe Network wil het gebrek aan kennis over verschillende Europese fondsen verhelpen en de bedrijven informeren over de bestaande mogelijkheden.

Junge Menschen sollten auf ihre Verantwortung und die verschiedenen Möglichkeiten der Teilnahme am gesellschaftlichen Leben und an der repräsentativen Demokratie aufmerksam gemacht werden.
Jongeren moeten bewust worden gemaakt van hun verantwoordelijkheden en van de verschillende manieren om te participeren aan de samenleving en de representatieve democratie.

Viertens haben die Dienststellen der Kommission im Zusammenhang mit der kürzlich eröffneten ersten Diskussionsrunde über die einzelstaatlichen strategischen Rahmenpläne (NSRF) für die Regionalpolitik im Zeitraum 2007-2013 die Verwaltungsbehörden in den Mitgliedstaaten immer wieder auf die neuen Möglichkeiten aufmerksam gemacht, die sich mit JASPERS, JEREMIE und JESSICA bieten.
Ten vierde hebben de diensten van de Commissie, tegen de achtergrond van de onlangs gehouden eerste discussieronde over de nationale strategische referentiekaders (NSRF’s) voor het regionaal beleid in de periode 2007-2013, de beherende autoriteiten in de lidstaten stelselmatig geattendeerd op de nieuwe mogelijkheden van Jaspers, Jeremie en Jessica.

a) Sensibilisierungsmaßnahmen, mit denen auf die Bedeutung des Sprachenerwerbs und die Möglichkeiten zum Erlernen von Sprachen aufmerksam gemacht werden soll.
a) bewustmakingsactiviteiten om het belang van het talenonderwijs en de beschikbare mogelijkheden voor het leren van een vreemde taal te onderstrepen.

Die Umstrukturierung der KEK sollte im Vorfeld der Geberkonferenz auch weiterhin eine der wichtigsten Prioritäten sein und die ausländischen Investoren sollten auf die Möglichkeiten des Energiesektors des Kosovo aufmerksam gemacht werden.
De herstructurering van KEK is een van de hoofdpunten waarover de donorconferentie zich moet buigen, en buitenlandse investeerders moeten attent worden gemaakt op de mogelijkheden van Kosovo’s energiesector.