Vertaling van "möglichkeit offen lässt " (Duits → Nederlands) :

Daher begrüße ich einen Großteil des erreichten Kompromisses, der den Mitgliedstaaten die Möglichkeit offen lässt, auf Wunsch strengere Regeln einzuführen, wobei gleichzeitig allen Verbrauchern in der Union ein hohes Mindestmaß an Schutz gewährt wird.
Ik ben daarom verheugd over het merendeel van de bereikte compromissen, die de mogelijkheid respecteren dat lidstaten desgewenst strengere regels invoeren, terwijl er toch een hoog minimaal niveau wordt gewaarborgd voor consumenten in de Unie.

Um dem Widerstand des Volkes gegen die Errichtung von Raketenabwehrsystemen in den Vereinigten Staaten, der Tschechischen Republik und Polen zu brechen, überträgt sie die Angelegenheit trickreich den Mitgliedstaaten, wobei sie die Möglichkeit offen lässt, im Rahmen der NATO hinter dem Rücken der Völker einen Beschluss über die Errichtung eines solchen Systems zu fassen.
Zij wringt zich in alle bochten om het hoofd te kunnen bieden aan het volksverzet tegen de installatie van antiraketsystemen door de VS in Tsjechië en Polen, en zij verwijst het probleem door naar de bevoegdheden van de lidstaten, waarbij zij echter de mogelijkheid open laat dat het besluit over de installatie wordt genomen in het kader van de NAVO, over de rug van de volkeren heen.

Erstens, im Abkommen heißt es, wie auch Herr Frattini erwähnt hat, dass sich an der Zahl der übermittelten Daten nichts ändern wird, dass dieses Abkommen aber die Möglichkeit offen lässt, neue Informationen über Vielflieger aufzunehmen.
Ten eerste staat erin - en dat heeft de heer Frattini ook gezegd - dat het aantal overgedragen gegevens ongewijzigd blijft, maar dat wel de mogelijkheid wordt opengelaten om nieuwe gegevens op te nemen over frequent flyers.

Ausnahmsweise lässt er jedoch die Möglichkeit offen, auf das Ausschussverfahren zurückzugreifen, da der Schengen-Besitzstand zwischen der ersten und dritten Säule aufgeteilt ist.
Bij wijze van uitzondering laat de dienst echter de mogelijkheid open om comitologie toe te passen voor het gedeelte van het Schengen-acquis dat over de eerste en de derde pijler verdeeld is.

Der Richtlinienvorschlag lässt die Möglichkeit offen, weitere Gase durch eine Änderung der Richtlinie einzubeziehen, wobei dies im Mitentscheidungsverfahren zu beschließen wäre.
De ontwerprichtlijn biedt de mogelijkheid om ook andere gassen op te nemen via een wijzigingsvoorstel, dat onder de medebeslissingsprocedure valt.

Die Richtlinie 86/653/EWG lässt die Möglichkeit offen, einen Vertrag in mündlicher oder schriftlicher Form abzuschließen; es ist den Mitgliedstaten überlassen festzulegen, ob ein Vertretungsvertrag nur in schriftlicher Form gültig ist.
Richtlijn 86/653/EEG laat de mogelijkheid open tot het sluiten van een agentuurovereenkomst in mondelinge of schriftelijke vorm; het is aan de lidstaten om vast te stellen of een agentuurovereenkomst slechts geldt, als zij op schrift is gesteld.