Traduction de «möglichkeit muss jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Der Gerichtshof muss jedoch prüfen, ob der Gesetzgeber nicht auf unverhältnismäßige Weise gegen die Rechte der Steuerpflichtigen im Sinne von Artikel 342 § 3 des EStGB 1992 verstoßen hat, indem er der Verwaltung die Möglichkeit geboten hat, die in Artikel 182 des königlichen Erlasses zur Ausführung des EStGB 1992 vorgesehenen steuerpflichtigen Mindestbeträge auf sie anzuwenden, wenn diese Steuerpflichtigen keine oder keine fristgerechte Steuererklärung eingereicht haben.
Het Hof moet evenwel onderzoeken of de wetgever niet op onevenredige wijze inbreuk heeft gemaakt op de rechten van de in artikel 342, § 3, van het WIB 1992 bedoelde belastingplichtigen door het de administratie mogelijk te maken belastbare minima, zoals vastgesteld bij artikel 182 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB 1992, op hen toe te passen wanneer die belastingplichtigen een belastingaangifte niet of niet tijdig hebben overgelegd.

Diese Möglichkeit muss jedoch durch die Durchführung weiterer Rechtsvorschriften konkret umgesetzt werden.
Deze mogelijkheid moet evenwel door verdere uitvoeringsbepalingen in praktijk worden omgezet.

Das 3R-Prinzip muss jedoch gefördert werden und sollte nach Möglichkeit angewandt werden.
De drie V's moeten echter wel worden bevorderd en moeten waar mogelijk worden overgenomen.

Dieses Recht muss jedoch mit den Grundrechten und der für die Staaten und die Gewerkschaften bestehenden Möglichkeit abgewogen werden, Nichtdiskriminierung und Gleichbehandlung zu gewährleisten.
Dit moet echter in balans worden gebracht met fundamentele rechten en de mogelijkheid voor regeringen en vakbonden om niet-discriminatie en gelijke behandeling te verzekeren.

Diese Möglichkeit muss jedoch mit der Tätigkeit des (Hochschul-)Lehrers zusammenhängen, dem sie 2001-2002 aufgrund der Bestimmungen von Artikel 18 des königlichen Erlasses vom 25. Juni 1973 zur Festlegung der Aufnahmebedingungen der Schüler und der Unterrichtsdauer an den Königlichen Musikkonservatorien zugeordnet waren, und muss enden, sobald dieser (Hochschul-)Lehrer nicht mehr seine Funktion ausübt.
Deze mogelijkheid moet echter gebonden zijn aan de activiteit van de (hoog)leraar met wie zij verbonden zijn tot 2001-2002 met toepassing van de bepalingen van artikel 18 van het koninklijk besluit van 25 juni 1973 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toelating van de leerlingen en van de duur van de lessen in de Koninklijke Muziekconservatoria en moet beëindigd worden zodra de (hoog)leraar niet meer in dienst is.

Es muss jedoch die Möglichkeit einer vorübergehenden Ausnahme für bestimmte inländische Verkehrsdienste gegeben sein.
Wél moet er mogelijkheid zijn om een tijdelijke vrijstelling te krijgen voor bepaalde nationale diensten.

Jeder regionale Beirat muss jedoch die Möglichkeit haben, wenn er es für angemessen erachtet, Untergruppen einzusetzen, die sich mit Fragen spezifischer Fischereien und biologischer Regionen beschäftigen.
Elke regionale adviesraad moet evenwel, waar hij dit wenselijk acht, onderafdelingen kunnen oprichten voor specifieke visserijtakken en biologische gebieden

Er muss jedoch auf seinen Titel als zugelassener Buchhalter oder als zugelassener Buchhalter-Steuersachverständiger verzichten, was jedoch keinesfalls diskriminierend ist, da er die Möglichkeit hat, neben dem Titel als Steuerberater denjenigen als Buchprüfer zu erhalten, und dieser letztgenannte Titel es ihm gestattet, seine Tätigkeiten als Buchhalter fortzusetzen».
Hij zal evenwel afstand moeten doen van zijn titel van erkend boekhouder of van erkend boekhouder-fiscalist, maar dit is geenszins discriminerend, nu hij naast de titel van belastingconsulent de mogelijkheid heeft om de titel van accountant te bekomen en die laatste titel hem toelaat verder zijn activiteiten van boekhouder uit te voeren».