Vertaling van "möglicher negativer entwicklungen beim " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission informierte die Minister über die jüngsten Entwicklungen beim südlichen Gaskorridor und über das mögliche weitere Vorgehen (6308/11).
De Commissie heeft de ministers ingelicht over de recente ontwikkelingen met betrekking tot de zuidelijke energiecorridor en over de mogelijke te volgen wegen (6308/11).

8. ruft die Kommission dazu auf, im Angesicht der Entwicklungen auf dem Gasmarkt sowie des Anstiegs der Hub-basierten Preisgestaltung in Europa beim nächsten Treffen zwischen der EU und dem US-amerikanischen Energierat die möglichen Auswirkungen einer weltweiten Schiefergasförderung auf dem Flüssigerdgasmarkt (LNG-Markt) und die Aufhebung möglicher Einschränkungen im Hinblick auf den weltweiten Handel mit Flüssigerdgas anzusprechen;
8. roept de Commissie op om, in het licht van de evolutie van de gasmarkt en de toename van op netwerkknooppunten gebaseerde prijzen (hub-based pricing) in Europa, het mogelijke effect van wereldwijde schaliegasontwikkeling op de markt voor vloeibaar aardgas en de opheffing van mogelijke restricties op de wereldhandel in vloeibaar aardgas aan de orde te stellen op de volgende ontmoeting van de Energieraad EU-VS;

Die Entwicklung des Schuldenstandes dürfte angesichts der Risiken für das Defizitergebnis und möglicher negativer Entwicklungen beim Stock-flow-Adjustment, die in den letzten Jahren eine ständige Quelle für die Schuldenanhäufung waren, weniger günstig als projiziert verlaufen.
Het is echter waarschijnlijk dat de schuldquote zich minder gunstig zal ontwikkelen dan voorzien, gezien de onzekerheden wat het tekortresultaat betreft en de mogelijk negatieve ontwikkelingen met betrekking tot de zogeheten "stock-flow adjustment" of "omvang-stroomaanpassing", welke in de afgelopen jaren een voortdurende bron van schuldaccumulatie zijn geweest.

Die zuständige Behörde oder eine andere Behörde informiert die ESA (ESMA), das Kollegium und andere einschlägige Behörden unverzüglich über etwaige eine CCP betreffende mögliche oder tatsächliche Krisensituationen, einschließlich Entwicklungen auf den Finanzmärkten, die sich negativ auf die Marktliquidität und die Stabilität des Finanzsystems in einem Mitgliedstaat, in dem die CCP oder eines ihrer Clearingmitglieder niedergelassen ist, auswirken können.
De bevoegde autoriteit of elke andere autoriteit informeert de ETA (EAEM), het college en andere betrokken autoriteiten zonder onbehoorlijk uitstel van elke met een ctp verband houdende potentiële of bestaande noodsituatie, waaronder ontwikkelingen op de financiële markten, die een negatief effect kunnen hebben op de marktliquiditeit en de stabiliteit van het financiële stelsel in elk van de lidstaten waar de ctp of een van de clearingleden ervan is gevestigd.

Die ENPI-Verordnung sollte außerdem Bestimmungen zur Überwachung der Einhaltung der Menschenrechte und der demokratischen Werte in diesen und anderen Ländern und mögliche Reaktionen der EU im Falle negativer Entwicklungen enthalten.
De ENPI-verordening dient verder bepalingen te bevatten over controle op de naleving van mensenrechten en democratische waarden in deze of andere landen en over mogelijke reacties van de EU op negatieve ontwikkelingen.

- die Notwendigkeit zu prüfen, den Geltungsbereich der Richtlinie entsprechend den neuesten Entwicklungen beim Rechtsrahmen für den Schienenverkehr und die Interoperabilität zu ändern, um so wirksam wie möglich alle Eisenbahnanwendungen abzudecken,
- de noodzaak evalueren om de werkingssfeer van de richtlijn aan de hand van de meest recente ontwikkelingen op het gebied van het spoorwegvervoer en het wetgevingskader op het gebied van de interoperabiliteit aan te passen teneinde alle spoorwegtoepassingen op de meest effectieve wijze te bestrijken,

Beispielsweise sollte die Interinstitutionelle Gruppe Information (IGI), die für die Zusammenarbeit bei Informationstätigkeiten insbesondere zwischen dem Parlament und der Kommission verantwortlich ist, auch für die in Artikel 15 der Verordnung 1049/2001 aufgeführten Aktivitäten – d.h. die Entwicklung optimaler Praktiken und die Prüfung möglicher Konflikte und künftiger Entwicklungen beim Zugang zu Dokumenten – verantwortlich sein.
De Interinstitutionele Groep voor Voorlichting (IGV), die verantwoordelijk is voor de samenwerking met betrekking tot voorlichtingsactiviteiten, met name tussen Parlement en Commissie, moet b.v. eveneens verantwoordelijk zijn voor de activiteiten in het kader van artikel 15 van verordening 1049/2001, d.w.z. ontwikkeling van een verantwoorde aanpak en onderzoek van eventuele geschillen en toekomstige ontwikkelingen in verband met de toegang tot documenten.