Vertaling van "jüngsten entwicklungen beim " (Duits → Nederlands) :

Die Hohe Vertreterin unterrichtete die Minister über die jüngsten Entwicklungen beim Dialog zwischen Belgrad und Pristina.
De hoge vertegenwoordiger lichtte de ministers in over de jongste ontwikkelingen in de dialoog tussen Belgrado en Pristina.

Die Kommission informierte die Minister über die jüngsten Entwicklungen beim südlichen Gaskorridor und über das mögliche weitere Vorgehen (6308/11).
De Commissie heeft de ministers ingelicht over de recente ontwikkelingen met betrekking tot de zuidelijke energiecorridor en over de mogelijke te volgen wegen (6308/11).

Stellungnahme der Kommission zu den jüngsten Entwicklungen beim Einsatz der CCS-Technologien
Verklaring van de Commissie over de recentste ontwikkelingen bij de inzet van CCS-technologieën

Ab 2010 wird die Kommission im Rahmen ihrer Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Betrieb des Netzwerks der CCS-Demonstrationsprojekte regelmäßig über die jüngsten Entwicklungen beim Einsatz der CCS-Technologien informieren.
Vanaf 2010 zal de Commissie regelmatig verslag uitbrengen over de recentste ontwikkelingen bij de inzet van CCS-technologieën in het kader van haar beheersactiviteiten met betrekking tot het netwerk van CCS-demonstratieprojecten.

[22] Position zu den jüngsten politischen Entwicklungen beim europäischen Gemeinschaftspatent, abrufbar unter: [http ...]
[22] Position on the recent policy developments on the European Community patent, te vinden op [http ...]

– Herr Präsident! Angesichts der jüngsten Entwicklungen beim Thema Türkeiverhandlungen müssen wir unseren Text entsprechend anpassen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, wij moeten onze tekst aanpassen vanwege de huidige ontwikkelingen bij de onderhandelingen met Turkije.

(iii) Gewährleistung einer weiten Verbreitung verlässlicher, nichtvertraulicher Informationen; anhand der von ihr gesammelten Daten Veröffentlichung eines Jahresberichts über den Stand der Drogenproblematik, einschließlich einer Bewertung der jüngsten Entwicklungen beim Drogenkonsum.
(iii) het draagt zorg voor ruime verspreiding van betrouwbare, niet-vertrouwelijke informatie; het publiceert een jaarverslag over de stand van de drugsproblematiek en een evaluatie van de trends in het gebruik.

Es ist wichtig, dass die Beobachtungsstelle ebenfalls eine Analyse der Daten liefert und Schlussfolgerungen aus den jüngsten Entwicklungen beim Drogenkonsum zieht.
Het is van belang dat het waarnemingscentrum ook een analyse van de gegevens publiceert en conclusies trekt uit de trends in het drugsgebruik.

Der Rat wurde vom Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der VN und Übergangsverwalter für Osttimor, Sergio Vieira de Mello, über die Lage in Osttimor und die jüngsten Entwicklungen beim Übergang zur Unabhängigkeit unterrichtet.
De Raad werd door de heer Sergio Vieira de Mello, speciaal vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN en overgangsbestuurder voor Oost-Timor, ingelicht over de situatie in Oost-Timor en over de jongste ontwikkelingen in het overgangsproces naar onafhankelijkheid.

Die Nestlé AG hat der Kommission die jüngsten Entwicklungen beim Verkauf einiger Mineralwasserquellen an die Gruppe Castel mitgeteilt, zu dem sie sich im Rahmen der Übernahme von Perrier verpflichtet hatte.
De firma Nestlé heeft de Commissie zojuist op de hoogte gebracht van de laatste ontwikkelingen met betrekking tot de transactie die zij momenteel met de Castel-groep voorbereidt. Deze transactie betreft de verkoop van enkele bronnen waartoe Nestlé zich had verplicht bij de overname van Perrier.