Vertaling van "möchten schon jetzt " (Duits → Nederlands) :

Wir möchten die Türkei dazu ermutigen, sich schon jetzt um die Erfüllung der für 13 Kapitel festgelegten Eröffnungskriterien zu bemühen.
We sporen Turkije ook aan, te zorgen dat ze voldoen aan de benchmarks die als uitgangspunt reeds voor 13 hoofdstukken gedefinieerd zijn.

Jetzt heißt es handeln, wenn wir verhindern möchten, dass die Kombination aus Lobbyarbeit der Industrie und nationalem Eigeninteresse, die uns schon bei den Pkw-Emissionen das Leben schwer gemacht hat, die historische Chance der nächsten Woche zunichte macht.
Wij moeten ervoor zorgen dat de historische kans die zich volgende week aanbiedt niet wordt verijdeld door een combinatie van lobbypraktijken van bedrijven en nationaal eigenbelang.

Wie also soll eine solche Ermahnung in die Tat umgesetzt werden? Besteht nicht schon jetzt die Gefahr, dass sich eine Politik der zwei Geschwindigkeiten abzeichnet, bei der sich nur die reichen Länder den „Luxus“ leisten, ihre ökologische Landwirtschaft zu unterstützen, wenn sie das möchten, während die anderen sich für andere Sektoren entscheiden?
Anders gezegd, lopen wij niet het risico dat er een beleid met twee snelheden komt, waarin alleen de rijke landen zich de "luxe" kunnen veroorloven hun biologische landbouw te ondersteunen, als ze dat al willen, terwijl de andere landen kiezen voor andere sectoren?

Einige von uns sind es jedoch leid, auf diese Regelung, mit der sich die Kommission nun schon seit etwa zehn Jahren beschäftigt, noch länger zu warten, und möchten schon jetzt weiterkommen.
Een aantal van ons is het wachten op die horizontale regelgeving, waarvan de Commissie nu al zowat tien jaar zwanger gaat, echter beu en wil nu al een stap voorwaarts doen.

Als Beitrittskandidaten der Europäischen Union möchten sie in diese bemerkenswerte Initiative von Anfang an, das heißt schon jetzt, in jeder Hinsicht einbezogen werden.
Als kandidaat-lidstaten van de Europese Unie wensen zij bij dit belangwekkende initiatief dan ook van meet af aan, dat wil zeggen reeds nu, ten volle betrokken te worden.