Vertaling van "möchte zunächst sowohl " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst sowohl persönlich als auch im Namen meines Kollegen, Herrn Kallas, für den ich hier stehe, Frau Ranner für ihren Bericht zu einem besonders wichtigen Aspekt der Sozialvorschriften im Straßenverkehr danken.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, namens mezelf en namens mijn collega Siim Kallas, die ik vervang, wil ik allereerst mevrouw Ranner bedanken voor haar verslag over een buitengewoon belangrijk aspect van de sociale voorschriften voor het wegvervoer.

– (ES) Ich möchte zunächst sowohl der Kommission für ihren Vorschlag als auch der Berichterstatterin, Katerina Batzeli, zu einem Bericht gratulieren, der – abgesehen von der gewohnten Ausnahme eines Mitglieds unseres Ausschusses hinsichtlich des gesamten Berichts – beinahe einstimmig unterstützt wurde.
– (ES) Om te beginnen wil ik de Commissie bedanken voor haar voorstel, en de rapporteur, mevrouw Batzeli, voor een verslag dat vrijwel unanieme steun heeft gekregen van onze commissie, steeds met uitzondering van één lid, dat permanent heeft tegengestemd

Jacques Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) Frau Präsidentin, ich werde mich sehr kurz fassen, doch ich möchte zunächst sowohl die Berichterstatterin als auch besonders Herrn Chichester beruhigen.
Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zal het zeer kort houden, maar ik zou allereerst zowel de rapporteur als, in het bijzonder, de heer Chichester gerust willen stellen.

– (ES) Herr Präsident! Ich möchte zunächst sowohl der Kommission als auch dem Rat und allen anderen Mitgliedern dieses Hohen Hauses dafür danken, dass Sie die Einladung angenommen haben, sich noch einmal mit diesem Thema zu befassen — der Geißel der Leichtwaffen in der Welt.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik zowel de Commissie en de Raad als al mijn collega’s in dit Huis willen bedanken voor hun bereidheid om dit punt nogmaals op de agenda te zetten, namelijk de vloek van de kleine wapens in de wereld.

– (FR) Herr Präsident, ich möchte zunächst sowohl dem Präsidenten dieser schwierigen Sitzung als auch unseren anwesenden Kolleginnen und Kollegen und Frau Reding danken.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor de manier waarop u deze moeilijke vergadering leidt.