Traduction de «möchte unserer kollegin wirklich herzlich » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte unserer Kollegin wirklich herzlich danken, es war ein sehr schweres Stück Arbeit und sie hat das wunderbar hingekriegt.
Ik wil haar echt hartelijk bedanken; het was een zeer moeilijke taak en ze heeft die schitterend volbracht.

– (RO) Herr Präsident, auch ich möchte unserer Kollegin zu dem Bericht gratulieren.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, mijn gelukwensen aan onze collega met dit verslag.

– Ich möchte unserer Kollegin und allen, die diese Erklärung unterzeichnet haben, danken.
– Ik wil onze collega hartelijk bedanken, evenals allen die deze verklaring hebben ondertekend.

Ich möchte unserer Kollegin, Frau Hedh, zu ihrem sehr vollständigen Bericht gratulieren.
Ik feliciteer onze collega, mevrouw Hedh, met haar bijzonder complete verslag.

– (ES) Herr Präsident! Ich möchte meiner Kollegin Gurmai herzlich zu ihrem Enthusiasmus gratulieren, mit dem sie das „Phantasieauto“ unserer Jugend zu einem realen Fahrzeug für die Zukunft Europas gemacht hat.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag mijn hartelijke complimenten geven aan mijn collega, mevrouw Gurmai, voor het enthousiasme waarmee ze de “fantasieauto” van onze jeugd heeft omgezet in een echte auto voor de toekomst van Europa.