Traduction de «möchte kommissar patten » (Allemand → Néerlandais) :

– (EN) Herr Präsident, Ich möchte Kommissar Patten für die geleistete Arbeit danken.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil commissaris Patten bedanken voor het werk dat hij verricht heeft.

Ich möchte keine Diskussion beginnen, doch vielleicht möchte Kommissar Patten ein paar Worte zu den Einzelheiten sagen.
Ik wil het debat niet heropenen maar misschien kan commissaris Patten hier iets over zeggen.

Ich bin aus Valencia, und aus historischer Sicht verbindet uns Valencianer vieles mit den Italienern – in der Tat waren zwei Valencianer (Calixtus III. und Rodrigo de Borja) während der Renaissance Päpste in Italien –, aber ich glaube, hier geht es um ein grundlegendes und europäisches Thema, und ich möchte Kommissar Patten und der Berichterstatterin Boogerd-Quaak für ihre Beiträge danken.
Ik kom uit Valencia en de inwoners van Valencia hebben historisch gezien altijd nauwe banden met Italië gehad: in het Italië van de renaissance zijn er zelfs twee pausen uit Valencia geweest – Calixtus III en Rodrigo Borgia.

Ich möchte Kommissar Patten für seine sehr klaren Worte zur Verteidigung von Professor Ibrahim und gegen jeglichen behaupteten Betrug danken.
Ik wil commissaris Patten bedanken voor de duidelijke verklaringen waarmee hij de van fraude beschuldigde professor Ibrahim verdedigt.

Abschließend möchte ich mein weitgehendes Einverständnis mit den von Kommissar Patten geäußerten Gedanken zum Ausdruck bringen, aber ich bitte Herrn Patten, uns auch zu sagen, daß die Europa-Mittelmeer-Politik, die Politik gegenüber dem Maghreb, ebenfalls zu den ihn ständig beschäftigenden Fragen gehört.
Ik beëindig mijn betoog met de opmerking dat ik het in grote lijnen eens ben met de benadering van commissaris Patten. Ik zou echter nog graag van hem horen dat het Euro-mediterrane beleid, het beleid inzake de Maghreblanden, eveneens een van zijn grote zorgen is.