Traduction de «doch vielleicht möchte kommissar patten » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte keine Diskussion beginnen, doch vielleicht möchte Kommissar Patten ein paar Worte zu den Einzelheiten sagen.
Ik wil het debat niet heropenen maar misschien kan commissaris Patten hier iets over zeggen.

– (EN) Herr Präsident, Ich möchte Kommissar Patten für die geleistete Arbeit danken.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil commissaris Patten bedanken voor het werk dat hij verricht heeft.

Ich bin aus Valencia, und aus historischer Sicht verbindet uns Valencianer vieles mit den Italienern – in der Tat waren zwei Valencianer (Calixtus III. und Rodrigo de Borja) während der Renaissance Päpste in Italien –, aber ich glaube, hier geht es um ein grundlegendes und europäisches Thema, und ich möchte Kommissar Patten und der Berichterstatterin Boogerd-Quaak für ihre Beiträge danken.
Ik kom uit Valencia en de inwoners van Valencia hebben historisch gezien altijd nauwe banden met Italië gehad: in het Italië van de renaissance zijn er zelfs twee pausen uit Valencia geweest – Calixtus III en Rodrigo Borgia.

Ich möchte Kommissar Patten für seine sehr klaren Worte zur Verteidigung von Professor Ibrahim und gegen jeglichen behaupteten Betrug danken.
Ik wil commissaris Patten bedanken voor de duidelijke verklaringen waarmee hij de van fraude beschuldigde professor Ibrahim verdedigt.

Der Kommissar für Außenbeziehungen, Chris Patten, sagte hierzu: „Im letzten Jahr wurden die politischen und wirtschaftlichen Reformen in der Region zwar fortgesetzt, doch kommen sie langsamer voran, als uns lieb ist, und viele der im vergangenen Jahr aufgezeigten Probleme müssen nach wie vor angegangen werden.
Europees Commissaris voor externe betrekkingen, Chris Patten, verklaarde: "Het afgelopen jaar hebben wij kunnen constateren dat de politieke en economische hervormingen in het gebied zijn voortgezet, maar het gaat wel langzamer dan we zouden willen, en veel van de problemen waar we verleden jaar al de nadruk op hebben gelegd moeten nog worden aangepakt.

– Zu diesem Thema liegen mir mehrere Wortmeldungen vor, und ich verstehe das auch. Doch ich sehe, dass Kommissar Patten ums Wort bittet. Wenn Sie einverstanden sind, bekommt er noch vor den anderen Kolleginnen und Kollegen das Wort, weil er vielleicht etwas zur Klärung beitragen wird.
- U begrijpt dat verscheidene collega’s een verzoek hebben ingediend om over dit onderwerp te spreken. Maar ik zie dat commissaris Patten het woord vraagt. Als u mij toestaat, zal ik hem nu als eerste het woord geven, want misschien kan hij meteen al een en ander ophelderen.

Zu diesem Anlass ließ der Kommissar für Außenbeziehungen, Chris Patten, verlauten: "Die Einweihung des Internationalen Strafgerichtshofs ist eine historische Leistung, ja vielleicht die bedeutendste völkerrechtliche Entwicklung seit Gründung der Vereinten Nationen.
Het Commissielid voor buitenlandse betrekkingen, Chris Patten, verklaarde dienaangaande: "De inauguratie van het Internationaal Strafhof is een historische gebeurtenis, en misschien wel de belangrijkste ontwikkeling in het internationaal recht sedert de oprichting van de Verenigde Naties.