Vertaling van "möchte heute lediglich " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, ich möchte heute lediglich Ihnen einige Fragen stellen, Baroness Ashton.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, barones Ashton, dames en heren, vandaag zou ik u, barones Ashton, alleen een paar vragen willen stellen.

Ich möchte Sie lediglich auf zwei Punkte aufmerksam machen: Das wichtigste ist heute, dass Rechtssicherheit besteht.
Ik wil slechts uw aandacht vragen voor twee punten: belangrijk op dit moment is dat er rechtszekerheid is.

– Ich möchte mich lediglich auf die Rede des Präsidenten von heute Morgen beziehen, in der er einige neue Ideen zur Förderung der Entwicklung von Kenntnissen und Fertigkeiten sowie der Mobilität innerhalb der Europäischen Union, die vor allem den jungen Menschen zugute kommen, hervorgehoben hat.
− (EN) Ik wil graag verwijzen naar de redevoering van de voorzitter van vanochtend, waarin hij enkele nieuwe ideeën heeft geschetst voor het verbeteren van de ontwikkeling van vaardigheden en de mobiliteit binnen de Europese Unie, in het bijzonder ten gunste van de jongeren.

Ich möchte heute lediglich noch auf eine weitere, umfassende Kategorie ganz reeller Opfer eines ganz reellen Rassismus hinweisen, um die offensichtlich niemand besorgt ist und für die in dieser Institution nie Entschließungsanträge eingebracht werden.
Ik wil daaraan vandaag nog enkel toevoegen dat er ook een andere, hele grote categorie zeer reële slachtoffers van zeer reëel racisme bestaat waar blijkbaar niemand om bekommerd is en waarover deze instelling ook nooit resoluties neerpent.

Ich möchte heute auf lediglich zwei Anliegen eingehen.
Ik wil vandaag de aandacht vragen voor twee punten van zorg.