Vertaling van "möchte einem meiner vorredner zustimmen " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte einem meiner Vorredner zustimmen, der zu Recht sagt, die europäische politische Klasse sei nicht in der Lage, das Aufbauwerk zu rechtfertigen und beanspruche die gesamte Anerkennung auf nationaler Ebene für sich, anstatt die Rolle der Europäischen Union zu würdigen.
Zoals een collega zei: de politieke klasse van Europa laat nog immer na om het project uit te leggen en eist op nationaal niveau alle eer voor zichzelf op, in plaats van de rol van de Europese Unie te erkennen.

Bedauerlicherweise, da muss ich einem meiner Vorredner zustimmen, hat sich die Parteipolitik eingeschlichen, und damit wird den Opfern der Equitable-Life-Krise kein Dienst erwiesen.
Helaas moet ik mij bij een eerdere bijdrage aansluiten, waarin geconstateerd werd dat er toch partijpolitiek in dit verslag is geslopen. Daarmee is de slachtoffers van de Equitable Life-crisis geen dienst bewezen.

– (IT) Herr Präsident, ich möchte das von einem meiner Vorredner angesprochene Problem aufgreifen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil inhaken op het zojuist genoemde vraagstuk.