Traduction de «möchte gesagte jedoch nochmal » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Herr Präsident, ich möchte gern ein Thema ansprechen, das hier bereits erwähnt wurde; ich möchte das Gesagte jedoch nochmal untermauern.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het even hebben over een onderwerp dat hier al eerder werd besproken.

Zunächst möchte ich jedoch nochmals auf die Bewertung des Gipfels von Washington eingehen, die Herr Jouyet im Namen der französischen Präsidentschaft vorgenommen hat.
Allereerst wil ik even terugkomen op het resultaat van de top van Washington dat de heer Jouyet namens het Franse voorzitterschap ook heeft aangestipt.

Ich möchte mich jedoch nochmals den Worten des Vorsitzenden des Ausschusses für Fischerei anschließen.
Maar nogmaals, ik wil me aansluiten bij de woorden van de voorzitter van de Visserijcommissie.

Mit Blick auf den ersten Änderungsantrag möchte ich jedoch nochmals betonen, daß dem Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit der Tätigkeitsbericht bereits vorliegt und daß die offizielle Vorlage spätestens im Juni erfolgen wird.
Desalniettemin zou ik betreffende amendement 1 opnieuw willen onderstrepen dat het ontwerpverslag over de activiteiten van de Commissie reeds werd overhandigd aan de Commissie ontwikkelingssamenwerking en dat de officiële voorlegging ten laatste juni aanstaande zal plaatsvinden.

– (EN) Herr Präsident, alles Wesentliche wurde bereits gesagt. Ich möchte jedoch nochmals betonen, daß lediglich die Kommission berechtigt ist, Rechtsakte vorzuschlagen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de belangrijkste kwesties zijn weliswaar aan de orde geweest, maar ik zou graag willen herhalen dat het recht om wetgevingsvoorstellen te doen bij de Commissie berust.