Vertaling van "muß man allerdings " (Duits → Nederlands) :

Dann muß man allerdings fragen: Wie finanziert man das? Aber wir haben hier zumindest technischen Spielraum.
Ik zie daar een zekere speelruimte. Daarbij moeten we dan natuurlijk wel de vraag stellen hoe we dat gaan financieren, maar ik zie hier tenminste technische speelruimte.

Allerdings muß man wissen ­ was vielen von Ihnen nicht bekannt ist ­, daß dieses Problem faktisch die Einigung über das Fünfte Rahmenprogramm sehr lange Zeit verhindert hat, weil der Rat der GFS die Mittel kürzen und sie zugleich gewissermaßen für die Gesamtkosten des Rückbaus aufkommen lassen wollte.
We moeten ons realiseren – en velen onder u doen dit niet – dat dit probleem lange tijd een akkoord over het vijfde kaderprogramma in de weg heeft gestaan.

Allerdings muß man angesichts der Berichte über die Interoperabilität feststellen, daß die Bahn nicht als das Verkehrsmittel der Zukunft angesehen wird, mit dem eine Reihe von Problemen, insbesondere im Zusammenhang mit der Umwelt, gelöst werden können.
Ten aanzien van de verslagen over interoperabiliteit moet worden vastgesteld dat de trein niet werd beschouwd als het vervoermiddel dat in de toekomst oplossingen zou gaan bieden voor een aantal problemen en zeker niet voor problemen die met het milieu verband houden.

Man muß dazu allerdings sagen, daß die Kommission solche Kriterien zwar formulieren wird, aber in Form einer Empfehlung.
Niettemin zij erop gewezen dat de Commissie weliswaar dergelijke normen kan opstellen, maar hiervoor alleen een aanbeveling zal uitvaardigen.

Wie Prodi allerdings betont, "muß man sich auf sämtliche - wirtschaftliche, soziale und politische - Reformen zusammen verpflichten, um Ergebnisse zu erzielen.
Hij beklemtoonde evenwel ook dat het van essentieel belang is alle economische, sociale en politieke hervormingen als één geheel ter hand te nemen om tot resultaten te komen.

Allerdings ist Flexibilität nur möglich, wenn Rechenschaft abgelegt werden muß, und man nicht nur darauf vertraut, daß die Betreffenden in der Lage sind, die Emissionen zu kontrollieren und zu reduzieren".
Flexibiliteit is alleen mogelijk als er rekenschap moet worden afgelegd. Alleen het vertrouwen in de mogelijkheid van de deelnemers om zorg te dragen voor de follow-up en de controle op de emissies volstaat niet".

Man muß allerdings auch befürchten, daß bei Konflikten mit transnationalen Auswirkungen wie Schließungen von Betriebsstätten möglicherweise Interessenkollisionen zwischen "nationalen" und "europäischen" Arbeitnehmervertretern auftreten.
Toch moet ook gevreesd worden dat bij conflicten met grensoverschrijdende gevolgen, zoals sluitingen van ondernemingen, er zich belangentegenstellingen kunnen voordoen tussen vertegenwoordigers van "interne" en "Europese" werknemers.

Bei letzteren muß man allerdings berücksichtigen, daß 1993 eine sehr hohe Ausgangsbasis darstellt, weil es galt, die reale Verdoppelung für den Zeitraum 1989-1993 zu erreichen.
Wat de Structuurfondsen betreft moet er echter rekening mee worden gehouden dat de berekeningen zijn uitgevoerd ten opzichte van 1993, jaar waarin de middelen van de Fondsen sterk werden uitgebreid om tot de geplande reële verdubbeling van de middelen in de periode 1989-1993 te komen.