Traduction de «muß einen obligatorischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wertbezogenes Stichprobenverfahren (MUS) | MUS [Abbr.]
selectie op geldwaarde | MUS [Abbr.]

Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben
overlegprocedure ad hoc voor de vaststelling van de verplichte uitgaven

Ankaufspreis der zur obligatorischen Destillation bestimmten Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
aankoopprijs bij verplichte distillatie

Obsterzeugnis [ Fruchtmark | Fruchtpülpe | Konfitüre | Marmelade | Mus | Obstmost | Traubenmost ]
product op basis van vruchten [ confituur | druivenmost | jam | marmelade | produkt op basis van vruchten | vruchtenmost | vruchtenpulp ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Richtlinie muß einen Mindesturlaub von 20 Wochen mit einem obligatorischen Zeitraum von mindestens acht Wochen nach der Entbindung vorsehen.
De richtlijn moet voorzien in een zwangerschapsverlof van minstens twintig weken, met een verplichte herstelperiode van acht weken na de bevalling.

Allerdings wurde im Gemeinsamen Standpunkt nicht unser Änderungsantrag akzeptiert, die Angabe der Tierkategorie, von der das Fleisch stammt, auf dem obligatorischen Etikett, mit dem das Fleisch versehen sein muß, zu streichen.
In het gemeenschappelijk standpunt is echter niet ons amendement opgenomen waarin wij hadden voorgesteld de vermelding op het verplichte etiket van de categorie dieren waarvan het vlees afkomstig is te schrappen.

Was die Änderungen betrifft, in denen die beste verfügbare Technik sich auf den Anwendungsbereich der Richtlinie über integrierte Maßnahmen zur Vermeidung und Verminderung von Umweltverschmutzung beschränkt, muß betont werden, daß EMAS keine zusätzliche Möglichkeit ist, um die Einhaltung der obligatorischen Gesetzgebung zu erreichen.
Wanneer het gaat om amendementen waarbij de beste beschikbare technologie zich beperkt tot het toepassingsgebied van de richtlijn inzake gecoördineerde maatregelen ter preventie en vermindering van verontreinigingen, wil ik erop wijzen dat EMAS niet gezien moet worden als een alternatieve manier om erop toe te zien dat er een dwingende wetgeving wordt toegepast.

Für Tiere, die vor der Einführung der obligatorischen Registrierung am 1. Januar 1998 geboren wurden und deren Geburtsort deshalb nicht im Sinne dieser Verordnung eindeutig festgestellt werden kann, muß auf dem Etikett zusätzlich folgende Angabe erscheinen: "*: Geburt nicht registriert (vor dem 1.1.1998)"
In het geval van dieren die vóór de inwerkingtreding van de verplichte registratie op 1 januari 1998 zijn geboren en waarvan de geboorteplaats niet duidelijk kan worden bepaald overeenkomstig deze verordening, moet het etiket de volgende aanvullende informatie bevatten: "* Geboorte niet geregistreerd (vóór 1.1.1998)"

Es muß ein System der obligatorischen Etikettierung von Rindfleisch eingeführt werden , das in allen Mitgliedstaaten ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung verbindlich gilt .
Er moet een verplichte rundvleesetikettering worden ingevoerd die in alle lidstaten verplicht wordt toegepast vanaf de datum van inwerkingtreding van onderhavige verordening .

Diese Richtlinie sieht nämlich vor, dass bestimmte Kategorien professioneller und institutioneller Anleger vom Anwendungsbereich der obligatorischen Anlegerschutzsysteme ausgenommen werden können (s. Artikel 4 Absatz 2), wenn "der Mitgliedstaat der Auffassung ist, daß bestimmte Gruppen von Anlagen oder Anlegern [...] keines besonderen Schutzes bedürfen, [so muß er die Möglichkeit haben], sie von der durch die Anlegerentschädigungssysteme gebotenen Deckung auszunehmen" (Erwägungsgrund 17). Im Mittelpunkt der Anlegerentschädigungssystem-Richtlinie steht also eindeutig das "Schutzbedürfnis".
Deze richtlijn bepaalt dat een lidstaat sommige categorieën professionele en institutionele beleggers kan uitsluiten van de dekking die wordt geboden door de verplichte beleggerscompensatiestelsels waarin de richtlijn voorziet (artikel 4, lid 2), "wanneer hij van oordeel is dat [deze beleggers] geen bijzondere bescherming behoeven" (overweging 17). De richtlijn inzake de beleggerscompensatiestelsels steunt dus duidelijk op het concept van de "behoefte aan bescherming".

Neben der obligatorischen Abgabe einer "Erklärung€?, wie sie in einem vom Rat noch nicht angenommenen Vorschlag der Kommission im Dezember 1993 vorgesehen war, muß geprüft werden, wie Schiffe mit besonders hohem Sicherheitsrisiko auch jenseits der Hoheitsgewässer überwacht werden können.
Afgezien van de meldingsplicht waarin reeds is voorzien in een voorstel van de Commissie van december 1993 dat nog niet door de Raad is goedgekeurd, dienen de mogelijkheden te worden bestudeerd voor controle buiten de territoriale wateren op de gevaarlijkste schepen.

Abgesehen von der obligatorischen Abgabe einer "Erklärung", wie sie in einem von dem Rat noch nicht angenom menen Vorschlag der Kommission vom Dezember 1993 vorgesehen war, muß geprüft werden, wie Schiffe mit besonders hohem Sicherheitsrisiko auch jenseits der Hoheits gewässer überwacht werden können.
Afgezien van de meldingsplicht waarin reeds is voorzien in een voorstel van de Commissie van december 1993 dat nog niet door de Raad is goedgekeurd, dienen de mogelijkheden te worden bestudeerd voor controle buiten de territoriale wateren op de gevaarlijkste schepen.

30. Die Organe verstehen unter obligatorischen Ausgaben diejenigen Ausgaben, die die Haushaltsbehörde aufgrund der rechtlichen Verpflichtungen in den Haushaltsplan einsetzen muß, die sich aus den Verträgen oder den aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakten ergeben.
30. De instellingen zijn van oordeel dat "verplichte uitgaven" worden gevormd door de uitgaven waartoe de begrotingsautoriteit gehouden is deze krachtens een juridische verbintenis die op grond van de Verdragen of van krachtens de Verdragen vastgestelde besluiten is aangegaan, in de begroting op te nemen.

(2) Der Mutterschaftsurlaub gemäß Absatz 1 muß einen obligatorischen Mutterschaftsurlaub von mindestens zwei Wochen umfassen, die sich entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten auf die Zeit vor und/oder nach der Entbindung aufteilen.
2. Het in lid 1 bedoelde zwangerschapsverlof moet een overeenkomstig de nationale wetten en/of praktijken vóór en/of na de bevalling te nemen verplicht zwangerschapsverlof van ten minste twee weken omvatten.