Vertaling van "muß bis ende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mindestens haltbar bis Ende
ten minste houdbaar tot einde

Muß-Ende-Datum
opgelegde einddatum

wertbezogenes Stichprobenverfahren (MUS) | MUS [Abbr.]
selectie op geldwaarde | MUS [Abbr.]

Ende-zu-Ende-Datenverwaltung | End-zu-End-Datenverwaltung
eind-tot-eind databeheer

Obsterzeugnis [ Fruchtmark | Fruchtpülpe | Konfitüre | Marmelade | Mus | Obstmost | Traubenmost ]
product op basis van vruchten [ confituur | druivenmost | jam | marmelade | produkt op basis van vruchten | vruchtenmost | vruchtenpulp ]

nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]
na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]

QT-Intervall | im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende
QT-interval

eine psychotherapeutische Beziehung zu Ende bringen
psychotherapeutische relaties afsluiten | psychotherapeutische relaties beëindigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn amerikanische Bürger – vollkommen zu Recht – freien Zugang zum gesamten Territorium der Europäischen Union haben, dann muß dies auch umgekehrt, also auf der Basis der Reziprozität, gelten. Die inakzeptable Diskriminierung griechischer Bürger muß ein Ende haben.
De Amerikaanse onderdanen hebben – terecht – vrij toegang tot het grondgebied van de Europese Unie, en dus moet dit, op grond van de wederkerigheid, ook omgekeerd gelden. Discriminatie van Griekse burgers is onaanvaardbaar en mag niet worden voortgezet.

Die Gewalt gegen Eigentum und Personen muß ein Ende haben, und die Geiseln müssen freigelassen werden.
Het geweld tegen eigendommen en mensen moet stoppen en de gijzelaars moeten vrijgelaten worden.

Die Umsetzung dieser Richtlinie, die auch für das Europäische Patentamt verbindlich sein wird, muß bis Ende dieses Monats erfolgen.
Die richtlijn moet aan het eind van deze maand van kracht worden en moet ook bindend zijn voor het Europees Octrooibureau.

Der Skandal der grenzüberschreitenden Kosten innerhalb der Eurozone, die für das Banksystem mit keinerlei Risiken verbunden sind, muß ein Ende finden.
Het is hoog tijd dat er een einde gemaakt wordt aan de bestaande, ronduit schandalige toestand, waarbij internationale overschrijvingskosten worden berekend voor overboekingen binnen de eurozone, terwijl er voor het banksysteem toch geen enkel risico bestaat.

Obwohl die freiwillige Erfuellung der steuerlichen Pflichten natürlich die vorzuziehende Alternative ist, muß letzten Endes auch immer die Möglichkeit gegeben sein, die Erfuellung der Steuerpflichten mit Zwangsmitteln durchzusetzen.
Hoewel vrijwillige nakoming altijd de voorkeur geniet, moet de belastingplicht uiteindelijk afdwingbaar zijn.

Dieser Bericht muß bis Ende 2003 abgeschlossen sein und wird dann dem Europäischen Parlament und dem Rat zugeleitet.
Dit verslag wordt uiterlijk eind 2003 voorgelegd aan het Europees Parlement en de Raad.

Dieser Strategie, einen Sündenbock zu finden, muß ein Ende bereitet werden; denn es ist gefährlich, die Einwanderung als politische Trumpfkarte zu mißbrauchen, die letztlich dazu beiträgt, die Glaubwürdigkeit all derjenigen zu stärken, die zu einer demagogischen Politik der Ausgrenzung und der Fremdenfeindlichkeit anstacheln.
Er dient een einde te worden gemaakt aan deze strategie van de zondebok, omdat het gevaarlijk is de immigratie te gebruiken als een politiek programmapunt. Uiteindelijk wordt de geloofwaardigheid van degenen die aansturen op een demagogisch beleid van uitsluiting en vreemdelingenhaat daar alleen maar door versterkt.

Die Fehlfunktionsanzeige muß vor Ende dieser Prüfung aktiviert werden, wenn eine der in den Abschnitten 6.4.1.2 bis 6.4.1.5 beschriebenen Bedingungen eintritt.
De MI moet onder omstandigheden als bedoeld in de punten 6.4.1.2 tot en met 6.4.1.5 vóór het einde van de proef worden geactiveerd.

Die Fehlfunktionsanzeige muß vor Ende dieser Prüfung aktiviert werden, wenn eine der in den Abschnitten 6.4.2.2 bis 6.4.2.5 beschriebenen Bedingungen eintritt.
De MI moet onder omstandigheden als bedoeld in de punten 6.4.2.2 tot en met 6.4.2.5 voor het einde van de proef worden geactiveerd.

Diese Reserve muß vor Ende des Haushaltsjahres im Wege einer Mittelübertragung nach dem Verfahren des Artikels 26 in Anspruch genommen werden.
Deze reserve moet vóór het einde van het begrotingsjaar worden gebruikt door middel van overschrijvingen volgens de procedure van artikel 26.