Traduction de «muss unbedingt deutlich gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

Es muss unbedingt deutlich gemacht werden, dass in der ganzen Welt an der Abschaffung schädlicher traditioneller Praktiken an Frauen und Mädchen gearbeitet wird.
Het is van fundamenteel belang uit te leggen dat in heel de wereld stappen worden ondernomen om nefaste traditionele praktijken waarvan vrouwen en meisjes het slachtoffer zijn, uit te bannen.

Es muss außerdem deutlich gemacht werden, was die EU von der ICAO-Versammlung erwartet.
Ook moet duidelijk zijn wat de EU van de ICAO-vergadering verwacht.

Die schrecklichen Ereignisse in Paris und Kopenhagen zu Beginn dieses Jahres haben deutlich gemacht, dass dringend gehandelt werden muss.
De afschuwelijke gebeurtenissen in Parijs en Kopenhagen van begin dit jaar maken duidelijk dat er dringend iets moet gebeuren.

In diesem Zusammenhang muss auch deutlich gemacht werden, dass die primäre Verantwortung zur Eindämmung von Risiken bei den Banken bleiben muss.
In dit verband moet ook duidelijk worden gemaakt dat de banken in eerste instantie verantwoordelijk blijven voor het beperken van de risico's.

Wir haben Kommissionsmitglied Cioloş deutlich gemacht, dass wir eine viel stärkere Beteiligung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften an der Verteilung der GAP-Hilfen fordern - schließlich wissen wir am besten, wo das Geld ausgegeben werden muss - und eine gerechtere und flexiblere Politik wollen, die die nachhaltige Produktion fördert und dabei die Existenzgrundlage der ländlichen Gemeinden schützt und die Lebensmittelversorgung Europas sicherstellt".
We hebben commissaris Cioloş laten weten dat we een veel grotere betrokkenheid van de lokale en regionale overheden bij de verdeling van de GLB-steun wensen te zien - aangezien wij als geen ander weten waar het geld naartoe moet gaan - en dat we een beleid willen dat eerlijker en flexibeler is, dat meer steun geeft voor duurzame productie en dat tegelijkertijd de bestaanszekerheid op het platteland èn de voedselzekerheid in Europa garandeert".

Kommissarin Hedegaard erklärte: „Angesichts der weiterlaufenden Verhandlungen über ein globales Klimaschutzübereinkommen für die Zeit nach 2012 muss Europa unbedingt deutlich machen, dass es in der Lage ist, seine Kyoto-Verpflichtungen zu erfüllen.
Commissaris Hedegaard verklaarde: "In verband met de voortzetting van de onderhandelingen over een wereldwijd klimaatakkoord voor de periode na 2012 is het van het grootste belang dat Europa toont dat het zijn Kyotoverbintenissen kan nakomen.

Es muss unbedingt deutlich gemacht werden, dass die menschliche Gesundheit und die Umwelt immer Priorität vor dem Binnenmarkt und allen anderen kommerziellen Überlegungen haben müssen.
Het is van belang duidelijk te maken dat de menselijke gezondheid en het milieu altijd voorrang moeten hebben boven de interne markt of andere commerciële overwegingen.

Das Europäische Parlament muss unbedingt deutlich machen, ob seine Unterstützung für den Kommissionsvorschlag noch Bestand hat, und falls nicht, klar benennen, was es erreichen will.
Het Europees Parlement moet dringend aangeven of het het Commissievoorstel blijft steunen.

Die Gespräche hätten deutlich gemacht, so das Kommissionsmitglied, daß noch eine Reihe von Problemen gelöst werden müsse.
De heer Flynn merkte op dat uit deze besprekingen duidelijk was geworden dat een aantal problemen nog moeten worden aangepakt.

Allerdings hat die Halbzeitüberprüfung des 7. Rahmenprogramms erneut deutlich gemacht , dass Europa seine Bemühungen zur Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit im Bereich Forschung und Innovation intensivieren und stärker strategisch ausrichten muss.
Zoals bij de evaluatie halverwege van het zevende kaderprogramma is gesteld , zullen de Europese inspanningen tot versterking van de internationale samenwerking inzake onderzoek en innovatie evenwel moeten worden opgevoerd en een strategischer karakter moeten krijgen.