Vertaling van "muss noch einmal unterstrichen werden " (Duits → Nederlands) :

Es muss noch einmal betont werden, dass es offenbar trotz beachtlicher Fortschritte noch nicht vollständig gelungen ist, die Gleichstellungsproblematik wirksam als Querschnittsaufgabe in sämtliche Länderstrategien bzw. in die Alltagspraxis der Entwicklungszusammenarbeit der EU zu integrieren.
Ondanks de aanzienlijke vooruitgang is het dus ook hier duidelijk dat een daadwerkelijke integratie van de gelijkstelling tussen vrouwen en mannen in de landenstrategieën of in de praktijk van de EU-ontwikkelingssamenwerking niet volledig is gerealiseerd.

Die schon seit langem bestehenden Verpflichtungen auf die Gleichstellung von Frauen und Männern auf europäischer Ebene sollten noch einmal bekräftigt werden.
De reeds lang bestaande verplichtingen om op Europees niveau gelijkheid van vrouwen en mannen te verwezenlijken, moeten opnieuw worden bekrachtigd.

(17) Sollte die Möglichkeit konkreter Maßnahmen zum Schutz des Pluralismus auf Gemeinschaftsebene noch einmal überdacht werden?
(17) moet de mogelijkheid om concrete maatregelen te nemen ter bescherming van het pluralisme in de media op communautair niveau worden heroverwogen?

In diesem Stadium kann das UVP-Verfahren nicht noch einmal aufgerollt werden (die Richtlinie verlangt eine Prüfung vor der Entscheidung über die Genehmigung).
In dat stadium kan de m.e.r.-procedure niet worden heropend (de richtlijn vereist dat deze voorafgaat aan het besluit over de vergunning).

Dieser Aspekt muss noch einmal unterstrichen werden, Herr Präsident.
Dit punt moet worden benadrukt, mijnheer de Voorzitter.

Nun zu zwei weiteren Gesichtspunkten. Frau Staniszewska sprach über die Bedeutung des kulturellen Schaffens auf regionaler und lokaler Ebene, die im Bericht auch hervorgehoben wird, jedoch meiner Meinung nach hier noch einmal unterstrichen werden sollte. Ich pflichte ihr in diesem Punkt voll und ganz bei.
Ik heb nog twee punten. Mevrouw Staniszewska noemde het belang van culturele actie op lokaal en regionaal niveau, iets dat ook in het verslag wordt benadrukt, maar dat naar mijn mening nog eens extra moet worden onderstreept.

Die betreffenden Daten würden somit weiter auf nationaler Ebene gespeichert, ohne dass eine gemeinsame Infrastruktur erforderlich wäre, in die alle national gespeicherten einschlägigen Informationen noch einmal aufgenommen werden müssten und die zusätzliche Kosten verursachen würde.
De relevante gegevens zouden aldus op nationaal niveau opgeslagen blijven zonder dat een gemeenschappelijke infrastructuur met alle reeds op nationaal niveau beschikbare relevante informatie moet worden opgezet en zonder dat buitensporige extra kosten moeten worden gemaakt.

Angesichts der knappen Vorgaben für die Stellungnahmen der mitberatenden Ausschüsse durch den federführenden Ausschuss sollen in der neuerlichen Stellungnahme nur die eklatantesten Probleme noch einmal unterstrichen werden.
In verband met de krappe termijn die de commissie ten principale voor de adviezen van de commissies van advies heeft vastgesteld, dienen in het nieuwe advies alleen de dringendste problemen nog eens onder de loep te worden genomen.

Es muss jedoch noch einmal unterstrichen werden, dass die Kontakte zu demokratisch gewählten Volksvertretern auf der lokalen, regionalen und nationalen Ebene verstärkt werden müssen, da sie am besten in der Lage sind, die lokalen Bedingungen und die Auswirkungen von Vorhaben auf die ortsansässige Bevölkerung zu bewerten.
Het is belangrijk om ook te benadrukken dat contacten met democratisch gekozen volksvertegenwoordigers van lokaal, regionaal en nationaal niveau geïntensiveerd moeten worden, aangezien deze politici het beste in staat zijn lokale omstandigheden en de effecten van projecten op de lokale gemeenschap te beoordelen.