Vertaling van "muss berichterstatterin gratulieren " (Duits → Nederlands) :

Ich muss der Berichterstatterin gratulieren, die nicht nur die Regeln zur Erhöhung der Sicherheit der Kinder erfolgreich darlegt, sondern auch an das Überleben und die Stabilität kleiner und mittlerer Unternehmen in diesem Sektor gedacht hat.
Ik wil de rapporteur graag gelukwensen. Ze heeft regels opgesteld die de veiligheid van kinderen moeten garanderen, maar daarbij wel gedacht aan de stabiliteit en het behoud van kleine en middelgrote ondernemingen in deze sector.

– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Meiner Ansicht nach muss man der Berichterstatterin Frau Meissner gratulieren.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik vind dat we de rapporteur, mevrouw Meissner, moeten bedanken.

– (EL) Herr Präsident! Ich muss der Berichterstatterin wirklich zu ihrem hervorragenden Bericht gratulieren.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de rapporteur feliciteren met het uitstekende verslag.

– (PT) Zu Beginn muss ich der Berichterstatterin, Frau Hassi, herzlich zu der schwierigen Arbeit, die sie geleistet hat, und zu ihrer Entschlossenheit, mit der sie einen Kompromiss ausgehandelt hat, gratulieren.
– (PT) Ik wil beginnen met de rapporteur, mevrouw Hassi, te bedanken voor het lastige karwei dat ze heeft geklaard en met de vasthoudendheid waarmee ze het compromis heeft bereikt.