Vertaling van "mrd € wovon allerdings " (Duits → Nederlands) :

mindestens 18 Jahre alt sind, wovon allerdings in Bezug auf Feuerwaffen für die Jagdausübung und für Sportschützen eine Ausnahme besteht (z. B. können Schusswaffen von Personen unter 18 Jahren in bestimmten Fällen für Jagd- und Schussübungen eingesetzt werden, sofern dies unter Aufsicht eines Elternteils/Erwachsenen mit einem Waffenschein oder in einer anerkannten Schießstätte erfolgt).
ten minste 18 jaar oud is, al geldt er een uitzondering op deze regel met betrekking tot vuurwapens voor de jacht en het sportschieten (geweren kunnen bijvoorbeeld door mensen onder de 18 worden gebruikt voor de jacht en het sportschieten, mits onder begeleiding van een ouder/volwassene met een wapenvergunning of in een erkend opleidingscentrum).

Die Mitteilung zu einer Methodik zur Evaluierung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse enthält in ihrem Anhang eine Liste mit Indikatoren (wovon allerdings einige gegenwärtig nicht vorliegen), die für die Evaluierung besonders geeignet sind.
De mededeling over een methodologie ter evaluatie van de diensten van algemeen belang bevat in een bijlage een lijst van indicatoren (waarvan een aantal op het ogenblik niet beschikbaar zijn), die een ideale leidraad voor een evaluatie biedt.

Die Mittelbindungen aus früheren Jahren, für die noch keine Zahlung erfolgte[3], beliefen sich Ende 2005 auf 55,4 Mrd. EUR (gegenüber 48,97 Mrd. EUR im Jahr 2004), wovon 39,9 Mrd. EUR auf den EFRE entfielen (35,9 Mrd. EUR im Jahr 2004).
De vastleggingen uit voorgaande jaren waarvoor de betalingen nog moesten worden verricht[3], bedroegen eind 2005 55,4 miljard euro (vergeleken met 48,97 miljard euro in 2004), waarvan 39,9 miljard euro bestemd was voor het EFRO (35,9 miljard euro in 2004).

Teilrubrik 1b: Aufstockung um 7,17 Mrd. EUR, wovon 3,09 Mrd. EUR für den Euro­päischen Sozialfonds, 2,72 Mrd. EUR für den Europäischen Fonds für regionale Ent­wicklung und 1,35 Mrd. EUR für den Kohäsionsfonds vorgesehen sind.
subrubriek 1b: een verhoging van 7,17 miljard EUR waarvan 3,09 miljard EUR voor het Europees Sociaal Fonds, 2,72 miljard EUR voor het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en 1,35 miljard EUR voor het Cohesiefonds;

Teilrubrik 1b: Aufstockung um 7,17 Mrd. EUR, wovon 3,09 Mrd. EUR für den Europäischen Sozialfonds, 2,72 Mrd. EUR für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und 1,35 Mrd. EUR für den Kohäsionsfonds vorgesehen sind.
subrubriek 1b: een verhoging van 7,17 miljard euro waarvan 3,09 miljard euro voor het Europees Sociaal Fonds, 2,72 miljard euro voor het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en 1,35 miljard euro voor het Cohesiefonds;

Trotz umfangreicher Übertragungen von 2002 auf 2003 beziffern sich die nicht in Anspruch genommenen Restmittel auf rund 4,85 Mrd. €, wovon allerdings ein Großteil auf den abgelaufenen Programmplanungszeitraum zurückgeht.
Ondanks aanzienlijke overdrachten van 2002 naar 2003 is ongeveer 4,85 miljard EUR niet uitbetaald, vooral met betrekking tot de voorafgaande programmeringsperiode.

So stiegen beispielsweise im Jahr 2005 die Investitionsaufwendungen auf mehr als 45 Mrd. €, wovon 25 Mrd. € auf ortsfeste Infrastrukturen entfielen; der Anstieg betrug damit bereits im dritten Jahr in Folge über 5 %.
Zo bedroegen de kapitaaluitgaven in 2005 45 miljard euro, waarvan 25 miljard voor vaste infrastructuur, wat neerkomt op een toename met meer dan 5% dat jaar, en dat was al het derde achtereenvolgende jaar dat dat gebeurde.

Außerdem steht ihnen die Möglichkeit offen, bei der Umsetzung bestimmter Politiken als einziges Kriterium den Personalbestand zugrunde zu legen, wovon allerdings die Bereiche ausgeschlossen sind, die unter die verschiedenen für staatliche Beihilfen geltenden Regeln fallen.
Voor de tenuitvoerlegging van sommige beleidsmaatregelen is het hun eveneens toegestaan alleen het criterium van het aantal werkzame personen te gebruiken, behalve op terreinen die door de diverse regels inzake staatssteun worden bestreken.

Der Gesamtbedarf für die EU-15 beträgt 45,8 Mrd. €, wovon 4,8 Mrd für die ländliche Entwicklung vorgesehen sind (+ 2,2% gegenüber 2003).
De totale behoeften van de EU-15 bedragen 45,8 miljard EUR, waarvan 4,8 miljard voor de plattelandsontwikkeling (+ 2,2 % in vergelijking met 2003).

Die Gesamtmittel für das Programm belaufen sich auf 3,5 Mrd. Euro, wovon 1,659 Mrd. von der niederländischen öffentlichen Hand, 1,75 Mrd. von der EU und 91 Mio. aus anderen Quellen bereitgestellt werden.
De totale begroting van het programma bedraagt 3 500 miljoen euro, waarvan 1 659 miljoen door de Nederlandse overheid wordt bijgedragen, 1 750 miljoen door de EU en 91 miljoen uit andere bronnen afkomstig is.