Traduction de «montag wurde nämlich » (Allemand → Néerlandais) :

Am letzten Montag wurde nämlich die Gründung dieser Agentur, die im Grundsatz auf dem Gipfeltreffen in Thessaloniki beschlossen worden war und die im Januar 2004 ihre Tätigkeit aufnehmen soll, durch einen gemeinsamen Beschluss der Verteidigungsminister und der Außenminister, auch der aus den neuen Mitgliedstaaten, in die Wege geleitet.
Met een gezamenlijk besluit van de ministers van Defensie en van Buitenlandse Zaken, inclusief die van de nieuwe leden, is afgelopen maandag inderdaad de aftrap voor het bureau gegeven. In beginsel was al op de Top van Thessaloniki tot oprichting besloten en het bureau moet dan ook in januari 2004 operationeel zijn.

Hier kam es zu einer gewissen Abweichung zwischen zwei völlig rechtmäßigen Sichtweisen: nämlich den Bestimmungen der Geschäftsordnung und dem, was die Konferenz der Präsidenten am Montag vorgelegt hat und was vom Plenum angenommen wurde.
Wat er gebeurde, was zoiets als een botsing tussen bepalingen uit het Reglement en afspraken in de Conferentie van voorzitters van maandag, die overigens door de plenaire vergadering zijn goedgekeurd.