Traduction de «moment warten noch » (Allemand → Néerlandais) :

Im Moment warten noch zwei konkrete Aufgaben auf uns.
Op dit moment liggen er nog twee concrete taken vóór ons.

Vielleicht hören sie uns in diesem Moment zu und warten, das Ohr an das Radio gedrückt, auf diese Worte, unsere Worte, die sie daran erinnern, dass sie noch am Leben sind.
Het is mogelijk dat zij op dit moment naar ons luisteren en dat ze, met hun oor aan de radio geklemd, wachten op deze woorden, onze woorden, om hen eraan te herinneren dat ze nog leven.

Während die Vereinigten Staaten, die Türkei und Argentinien kürzlich beschlossen haben, Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen und Kontingente für bestimmte Kategorien chinesischer Erzeugnisse festzulegen, warten wir im Moment immer noch darauf, dass die Europäische Kommission Leitlinien ausgibt.
Terwijl de Verenigde Staten, Turkije en Argentinië onlangs besloten hebben beschermingsmaatregelen te treffen en quota in te voeren voor bepaalde categorieën van Chinese producten, wachten wij nog steeds op de richtsnoeren van de Europese Commissie.

Auf Verständnis sind Sie auch bei Vertretern der europäischen Bananenerzeuger gestoßen, die offenbar nur noch auf eine Lösung warten, wie Sie sie in Ihrer Rede genannt haben und die eine magische Formel ähnlich wie bei den so genannten Madeira-Übereinkommen enthält, die im Moment nur das Flair eines portugiesischen Fado hat, der, wie Sie wissen, Frau Kommissarin, ein Gesang ist, der eher Sehnsucht und Traurigkeit zum Ausdruck bringt als Hoffnung.
U hebt zelfs kunnen rekenen op het begrip van enkele vertegenwoordigers van de Europese bananenproducenten, die gelaten lijken te wachten op een oplossing, die u in uw interventie hebt genoemd, met behulp van een magische formule, bijvoorbeeld door middel van de zogeheten Akkoorden van Madeira, die vooralsnog meer klinken als een Portugese fado, en dat is, zoals u weet, mevrouw de Commissaris, meer een lied van melancholie en verdriet dan van hoop.