Vertaling van "mobiler endgeräte ihre halbleiter nicht " (Duits → Nederlands) :

Es besteht auch kein Risiko eines geschmälerten Angebots an Wireless-Halbleitern zu Lasten der mit SonyEricsson konkurrierenden Endgerätehersteller, denn die Marktuntersuchung der Kommission hat ergeben, dass die Hersteller mobiler Endgeräte ihre Halbleiter nicht nur bei ST-NXP, sondern auch bei anderen Anbietern beziehen können.
Evenmin zou er een risico zijn dat de joint venture de toegang tot haar draadloze halfgeleiders zou beperken - ten koste van producenten van handsets die concurreren met SonyEricsson. Het marktonderzoek van de Commissie bevestigde namelijk dat producenten van handsets over diverse alternatieve leveranciers beschikken voor de draadloze halfgeleiders die door ST-NXP worden geleverd.

Da die Ziele dieser Verordnung, nämlich die Festlegung einheitlicher Vorschriften für kartengebundene Zahlungsvorgänge, einschließlich über Internet und mobile Endgeräte, von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können, sondern vielmehr wegen des Umfangs der Maßnahme auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Daar de doelstellingen van deze verordening, met name het vaststellen van uniforme vereisten voor op kaarten gebaseerde betalingstransacties en op kaarten gebaseerde internet- en mobiele betalingen, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, maar wegens de omvang ervan beter op het niveau van de Unie kunnen worden bewerkstelligd, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.

Da die Ziele dieser Verordnung, nämlich die Festlegung harmonisierter Verwaltungsvorschriften und technischer Anforderungen für Emissionsgrenzwerte und EU-Typgenehmigungsverfahren für Motoren für nicht für den Straßenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Geräte, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können, sondern vielmehr wegen ihres Umfangs und ihrer Auswirkungen auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Aangezien de doelstellingen van deze verordening, namelijk het vastleggen van geharmoniseerde regels inzake administratieve en technische voorschriften met betrekking tot emissiegrenswaarden en EU-typegoedkeuringsprocedures voor motoren voor niet voor de weg bestemde mobiele machines, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijk, maar, gelet op de omvang en de gevolgen ervan, beter verwezenlijkt kunnen worden op het niveau van de Unie, kan de Unie in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel als vervat in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, maatregelen vaststellen.

Der externen Evaluierung zufolge, die der Frage der beruflichen Zukunft der Erasmus-Studenten ein Kapitel widmet, finden diese ihre erste Arbeitsstelle im Durchschnitt zwei Monate früher als nicht mobile Studenten.
Volgens de externe evaluatie, die een hoofdstuk wijdt aan de professionele toekomst van de Erasmus-studenten, vinden mobiele studenten gemiddeld twee maanden eerder hun eerste baan dan hun niet-mobiele collega's.

Das Inverkehrbringen von Motoren, die bereits in nicht für den Straßenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Geräte eingebaute Motoren ersetzen sollen und die weniger strikte Emissionsgrenzwerte als die in dieser Verordnung festgelegten einhalten, sollte gestattet werden, damit die Hersteller ihre Gewährleistungspflichten erfüllen können und sichergestellt wird, dass solche Motoren in ausreichender Menge auf dem Markt verfügbar sind.
Het in de handel brengen van motoren die bestemd zijn ter vervanging van motoren die reeds in niet voor de weg bestemde mobiele machines zijn gemonteerd, en die voldoen aan minder strenge emissiegrenswaarden dan die welke in deze verordening zijn vastgelegd, moet worden toegestaan om fabrikanten in staat te stellen hun garantieverplichtingen na te komen en ervoor te zorgen dat dergelijke motoren in voldoende mate op de markt beschikbaar zijn.

Da die Ziele dieser Richtlinie, nämlich einen Binnenmarkt für Kraftstoffe für den Straßenverkehr sowie für mobile Maschinen und Geräte und die Einhaltung eines Mindestmaßes an Umweltschutz bei der Verwendung dieser Kraftstoffe sicherzustellen, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können, sondern vielmehr aufgrund ihres Umfangs und ihrer Wirkungen auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Daar de doelstellingen van deze richtlijn, met name een eengemaakte markt voor brandstoffen voor het wegvervoer en voor niet voor de weg bestemde mobiele machines tot stand te brengen en inachtneming van minimumniveaus van milieubescherming bij het gebruik van die brandstoffen te waarborgen, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, maar vanwege de omvang en de gevolgen ervan, beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.

Den Feststellungen der Kommission zufolge besteht keine Gefahr, dass das Angebot an Wireless-Halbleitern von ST-NXP für Wireless-Plattformen infolge des Joint Venture zurückgehen würde, da auch andere auf dem freien Markt für Plattformen tätige Unternehmen vertikal integriert sind und ihre Halbleiter nicht von ST-NXP beziehen.
De Commissie kwam tot de bevinding dat er geen risico bestaat dat de joint venture zou leiden tot beperkingen voor de verkoop van draadloze halfgeleiders die ST-NXP voor mobiele platforms levert, omdat andere ondernemingen die op de groothandelsmarkt actief zijn, verticaal geïntegreerd zijn en hun halfgeleiders niet bij ST-NXP betrekken.

Das Joint Venture würde weltweit sowohl Wireless-Plattformen für mobile Endgeräte als auch Halbleiter für mobile Telekommunikationsanwendungen anbieten.
De joint venture zal wereldwijd actief zijn in de levering van draadloze platforms voor draadloze handsets en de levering van halfgeleiders voor mobiele telecommunicatie.

Außerdem stellte die Kommission fest, dass das Joint Venture den Zugang der jetzigen Konkurrenten von ST-NXP zum Markt für die Belieferung von Herstellern mobiler Endgeräte mit Wireless-Halbleitern nicht beschränken könnte.
Ten slotte kwam de Commissie ook tot de bevinding dat evenmin het gevaar dreigt dat de joint venture voor de huidige concurrenten van ST-NXP de toegang zou beperken tot de markt voor de levering van Core draadloze halfgeleiders aan producenten van draadloze handsets.

Und auch bei den Halbleitern für mobile Endgeräte gibt es keinen Anlass zu Wettbewerbsbedenken wegen horizontaler Überschneidungen, weil EMP auf diesem Markt nicht tätig ist.
Wat betreft halfgeleiders voor draadloze handsets zou de voorgenomen transactie geen horizontale mededingingsbezwaren doen rijzen omdat EMP niet op deze markt actief is.