Vertaling van "mißbrauch einer beherrschenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Missbrauch einer beherrschenden Stellung | Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen | missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
misbruik van machtspositie

missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
misbruik maken van een machtspositie | misbruik van een machtspositie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

jeden Mißbrauch einer beherrschenden Stellung bei den Hafendiensten angeht,
elk misbruik van dominante positie in havendiensten aanpakt,

Drittens, die technische Interoperabilität darf nicht durch nationale Monopolbildung oder Mißbrauch einer beherrschenden Stellung gefährdet oder unterlaufen werden.
Ten derde mag de technische interoperabiliteit niet worden omzeild of in gevaar worden gebracht door de vorming van nationale monopolies of door misbruik van een dominante positie op de markt.

11. ist der Auffassung, daß es eine deutliche Verbindung gibt zwischen Wettbewerb, Marktanteilen und Normen und daß offene Normen, die entwickelt werden, nachdem eine gewisse Erfahrung mit der ersten Generation eines bestimmten Produkts gesammelt worden ist, den Mißbrauch einer beherrschenden Stellung verhindern können;
11. is van mening dat er een duidelijk verband bestaat tussen concurrentie, marktaandelen en normen, en dat misbruik van een machtspositie kan worden voorkomen met open normen die worden ontwikkeld nadat enige ervaring is opgedaan met de eerste generatie van een bepaald product;

In allen Fällen gelten die Wettbewerbsregeln, und die Verweigerung des Zugangs zum Teilnehmeranschluß eines beherrschenden Betreibers gegenüber Wettbewerbern kann verschiedene Formen des Mißbrauchs einer beherrschenden Stellung gemäß Artikel 82 EGV beinhalten, z.B. die Verweigerung der Bearbeitung von Anträgen, Diskriminierung und Einschränkung der Produktion, der Märkte oder der technischen Entwicklung zum Nachteil der Verbraucher.
In alle gevallen zijn de mededingingsregels van toepassing en weigeringen van dominante exploitanten om concurrenten desgevraagd toegang tot het aansluitnet te verlenen, kunnen verschillende vormen van misbruik van een machtspositie onder artikel 82 van het Verdrag inhouden, bijvoorbeeld weigeringen om verzoeken in behandeling te nemen, discriminatie en beperking van de productie, de afzet of de technische ontwikkeling ten nadele van de gebruikers.

(3b) Das europäische Agrarmodell darf nicht einzig und allein von Gewinnstreben unter Hintanstellung der Achtung der grundlegenden Prinzipien in den Bereichen Gemeinschaftspräferenz, soziale Rechte, Umweltschutz, Produktsicherheit und -qualität oder vom Mißbrauch einer beherrschenden Stellung bestimmt werden.
(3 ter) Het Europese landbouwmodel mag niet ondergeschikt worden gemaakt aan puur winstbejag met veronachtzaming van de grondbeginselen op het gebied van de communautaire preferentie, de sociale rechten, de bescherming van het milieu, de veiligheid en de kwaliteit van producten en het misbruiken van machtsposities.

Die Kommission hat mehrere Entscheidungen angenommen, die ihre Strenge unter Beweis stellen: Verbot einer Vereinbarung über den Informationsaustausch (Wirtschaftsvereinigung Stahl), Freistellung von Vereinbarungen nach Änderungen (Unisource/Uniworld), Geldbußeentscheidung gegen den Mißbrauch einer beherrschenden Stellung (Irish Sugar), Verbot eines Zusammenschlusses (Blokker/Toys'r Us), Genehmigung sieben weiterer Zusammenschlüsse unter bestimmten Bedingungen (darunter Boeing/McDonnell Douglas), drei Entscheidungen über die Unvereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 90 und neun abschließende Negativentscheidungen gegen staatliche Beihilfen.
De Commissie heeft verschillende beschikkingen gegeven die haar wil om streng op te treden illustreren: verbod op een overeenkomst tot informatie-uitwisseling (Wirtschaftsvereiningung Stahl), vrijstelling van overeenkomsten na wijzigingen (Unisource/Uniworld), veroordeling en een boete wegens misbruik van een machtspositie (Irish Sugar), verbod van een concentratie (Blokker/Toys'r Us), voorwaardelijke goedkeuring van zeven andere concentraties (waaronder Boeing/McDonnell Douglas), drie beschikkingen betreffende onverenigbaarheid in het licht van artikel 90 en negen negatieve eindbeschikkingen op het gebied van staatssteun.

(f) Vorschriften für angemessene Kreditinformationen im Hinblick auf genaue Daten über ständig verspätete oder nicht erfolgte Zahlungen von Schulden, Verstöße ohne Garantieleistung, Mißbrauch einer beherrschenden Stellung, Betrügereien u.ä.;
(f) voorzieningen voor adequate kredietinformatie inzake correcte gegevens over herhaalde late betaling of niet-betaling van schulden, ongerechtvaardigde nietnakoming, misbruik van een overheersende positie, fraude, enz.,

In einer Entscheidung gegen die Deutsche Bahn, in der die Kommission zum ersten Mal in diesem Sektor eine Geldbuße wegen des Mißbrauchs einer beherrschenden Stellung auferlegte, ist ebenfalls die Bedeutung einer strengen Wettbewerbspolitik für die Schaffung eines echten Binnenmarktes klar geworden.
Een zaak die het belang van een streng mededingingsbeleid voor de verwezenlijking van een waarlijke interne markt aantoont, is die met betrekking tot het spoorvervoer in Duitsland (Deutsche Bahn), waarin de Commissie voor de eerste keer in deze sector een geldboete heeft opgelegd wegens misbruik van een machtspositie.

Die Prüfung einer zweiten Beschwerde, die von denselben Beschwerdeführer 1989 gemäß Artikel 86 und 90 EWGV wegen Mißbrauch einer beherrschenden Stellung eingereicht wurde, ist im übrigen noch im Gange.
Bovendien is een tweede klacht, die in 1989 door dezelfde bedrijven is ingediend krachtens de artikelen 86 en 90 van het EEG-Verdrag wegens misbruik van een machtspositie, nog steeds in behandeling.

Im Juli 1993 hatte die Kommission Beschwerdepunkte an Stena Sealink übersandt, mit denen festgestellt wurde, daß dessen Verhalten einen Mißbrauch einer beherrschenden Stellung als Eigentümer und Betreiber des Hafens Holyhead im Sinne von Artikel 86 EWGV darstellte.
In juli 1993 heeft de Commissie aan Stena Sealink een mededeling van punten van bezwaarschrift toegezonden waarin zij opmerkte dat zij het gedrag van het bedrijf beschouwde als het misbruik van een machtspositie (als eigenaar en exploitant van de haven) en als in strijd met de communautaire mededingingsregels, met name artikel 86 van het EG- Verdrag.