Traduction de «mißbrauch marktbeherrschender stellungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Missbrauch einer beherrschenden Stellung | Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen | missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
misbruik van machtspositie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den meisten Mitgliedstaaten sind die nationalen Wettbewerbsbehörden inzwischen befugt, den Artikeln 81 und 82 EG-Vertrag (wettbewerbswidrige Absprachen zwischen Unternehmen bzw. Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen) Geltung zu verschaffen.
In een meerderheid van de lidstaten kunnen de autoriteiten thans de artikelen 81 en 82 van het EU-Verdrag (afspraken tussen bedrijven en misbruik van machtsposities) doen naleven.

Ziel dieser Erhebung ist es, festzustellen, ob die derzeitigen Geschäftspraktiken und Preise gegen die Wettbewerbsregeln der EU verstoßen, vor allem gegen das Verbot einschränkender Praktiken und des Mißbrauchs marktbeherrschender Stellungen (Artikel 81, 82, and/or 86 EGV).
In dit onderzoek van de Commissie wordt nagegaan of de huidige commerciële praktijken en tarieven een inbreuk vormen op de mededingingsregels van de EU, met name het verbod op restrictieve praktijken en misbruik van een machtspositie (artikelen 81, 82, en/of 86 van het EG-Verdrag).

- die Wettbewerbsbehörde sollte zur unmittelbaren Durchsetzung der Artikel 85 (Kartelle) und 86 (Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen) des EG-Vertrags ermächtigt werden;
- aan de concurrentie-autoriteit moet de bevoegdheid worden gegeven om de artikelen 85 (kartels) en 86 (misbruik van machtsposities) van het EG-Verdrag rechtstreeks te handhaven;

Die nationalen Behörden sollten jedoch auch ermächtigt werden, die Artikel 85 (Kartelle) und 86 (Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen) des EG-Vertrags durchzusetzen; und
De nationale instanties moeten evenwel de bevoegdheid krijgen om de artikelen 85 (kartels) en 86 (misbruik van machtsposities) van het EG-Verdrag te doen naleven; en

Vor allem bei Untersuchungen des Mißbrauchs marktbeherrschender Stellungen wird bereits berücksichtigt, daß der geltende Preis möglicherweise bereits erheblich heraufgesetzt wurde.
Vooral bij het onderzoek van misbruiken van machtsposities wordt rekening gehouden met het feit dat de geldende prijs reeds aanzienlijk kan zijn verhoogd.