Traduction de «mittelpunkt dieser debatte standen » (Allemand → Néerlandais) :

AC. in der Erwägung, dass die Politik der reproduktiven Gesundheit im Mittelpunkt dieser Debatte stehen sollte;
AC. overwegende dat het beleid inzake reproductieve gezondheid centraal moet staan in dit debat;

10. ist der Auffassung, dass die Politik im Bereich der reproduktiven Gesundheit im Mittelpunkt dieser Debatte stehen muss;
10. is van mening dat het beleid inzake reproductieve gezondheid centraal moet staan in dit debat;

Im Mittelpunkt der Debatte standen die zwei dieser Prioritäten, die den Umweltbereich am stärksten berühren: die Inangriffnahme einer differenzierten, wachstumsfreundlichen Haushaltskon­solidierung und die Förderung von Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit für heute und morgen.
Het debat ging vooral over de twee prioriteiten die het meest relevant zijn voor milieuaangelegenheden: een gedifferentieerd, groeivriendelijk beleid van begrotingsconsolidatie, en het bevorderen van de groei en het concurrentie­vermogen, nu en voor de toekomst.

Ich glaube, das ist sehr wichtig und auch ein sehr wichtiges Signal für die Beschäftigten in der Automobilindustrie, die ja im Mittelpunkt dieser Debatte standen.
Ik hecht daar veel waarde aan en denk ook dat het een belangrijk signaal is voor de werknemers in de automobielindustrie, die tijdens dit debat centraal stonden.

Die Gegebenheiten der Landwirtschaft und die niedrigen Agrareinkommen sowohl in Europa als auch den Entwicklungsländern stehen im Mittelpunkt dieser Debatte, und damit wir das nicht auch vergessen: Eines der wesentlichen Probleme – und die Kommission hat dies in ihrem Positionspapier erkannt – besteht darin, dass die steigenden Rohstoffpreise und die steigenden Nahrungsmittelpreise sich nicht auch in höheren Agrareinkommen niederschlagen.
De realiteit van de landbouw en de lage landbouwinkomens, zowel in Europa als in de ontwikkelingslanden, staat in dit debat centraal, maar we mogen ook niet vergeten dat een van de kernproblemen is – en de Commissie heeft dit in haar standpunt vastgesteld – dat stijgende grondstoffenprijzen en stijgende voedselprijzen niet voor hogere landbouwinkomsten zorgen.

Im Mittelpunkt dieser Debatte steht die Frage, welche Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung ergriffen worden sind und inwieweit diese Maßnahmen wirksam waren.
Centraal in dit debat is de vraag welke maatregelen er zijn genomen in de bestrijding van terreur en of deze maatregelen ook doeltreffend waren.

Im Mittelpunkt der Debatte werden die Bedeutung der demokratischen Dimension im Verfassungsentwurf des Konvents und die Rolle der guten Beziehungen zwischen dem EP und dem AdR für die Stärkung dieser Dimension stehen.
Centraal in dat debat staat het belang van de democratische dimensie in de ontwerpgrondwet van de Conventie, en het belang van goede relaties tussen het EP en het CvdR ter versterking van die dimensie.

Im Mittelpunkt dieser Tagung standen die wirtschaftlichen Perspektiven angesichts der kürzlichen internationalen Entwicklungen auf den Finanzmärkten und das geeignete politische Instrumentarium mit Schwerpunkt auf der Währungs-, der Haushalts- und der Lohnpolitik.
Die zitting was voornamelijk gewijd aan de economische vooruitzichten in het licht van de recente internationale ontwikkelingen op financieel gebied en de juiste beleidsmix met de nadruk op het monetaire, het begrotings- en het loonbeleid.

Im Mittelpunkt der Debatte standen die auf dem Territorialitätsprinzip basierenden Versagungsgründe, die Definition von Straftaten und Rechtsbehelfe sowie die Frage, welche Behörden Europäische Beweisanordnungen erlassen, aufschieben oder versagen können.
Het debat handelde vooral over de weigeringsgronden op basis van het territorialiteitsbeginsel, de definitie van strafbare feiten en de rechtsmiddelen, en over de vraag welke autoriteiten bevoegd dienen te zijn voor het uitvaardigen, uitstellen en weigeren van EBB's.

Im Mittelpunkt dieser Sitzung standen die Verwendung der Reserven des 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) und die Verwendung der EEF-Mittel.
Deze vergadering was vooral gericht op het gebruik van de reserves van het 9e Europees Ontwikkelingsfonds en op de besteding van de EOF-middelen.