Vertaling van "mittel flankiert werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden
de beschikbare middelen kunnen worden belegd

Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel | Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen | maximale Steigerungsrate
maximumpercentage van de stijging van de niet-verplichte uitgaven | maximum-stijgingspercentage

die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt
de kredieten worden opnieuw gevoegd bij de algemene middelen van het Fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese IKT-Ausgaben sollten durch viel größere Investitionen in die Organisation und personellen Mittel flankiert werden.
Tegelijk met deze uitgaven voor ICT moet er veel meer worden geïnvesteerd in organisatie en personeel.

Daher muss die weitere Konsolidierung der öffentlichen Finanzen durch Maßnahmen zur mittel- und langfristigen Beschleunigung des Wachstums flankiert werden.
Daarom moet een verdere consolidatie van de overheidsfinanciën worden geflankeerd met beleid dat gericht is op een snellere groei op middellange en lange termijn.

40. bedauert den Mangel an Kohärenz zwischen den Institutionen der weltpolitischen Führung, der vor allem bei den Strukturen des multilateralen Handels, der Finanzen und der Umweltpolitik deutlich wird; ist der Auffassung, dass Länder aufgrund der Unzulänglichkeiten in der weltpolitischen Führung nach regionalen Lösungen für regionale Entwicklungsbedürfnisse suchen und dass diese Lösungen koordiniert werden müssen, um mittels multilateraler Regelwerke und internationaler Normen eine Fragmentierung der Politikbereiche und Inkohärenz zu verhindern; ist in einem weiteren Sinne der Auffassung, dass die einzelstaatlichen Bemühungen durch Maßnahmen auf globaler Ebene flankiert werden sollten;
40. betreurt het gebrek aan samenhang tussen instellingen voor mondiaal bestuur, in het bijzonder wat betreft multilaterale handel, financiën en milieustructuren; is van oordeel dat, nu landen bij gebrek aan mondiaal bestuur regionale oplossingen zijn gaan nastreven om te voorzien in regiospecifieke ontwikkelingsbehoeften, dergelijke regelingen moeten worden gecoördineerd om versnipperd beleid dat niet goed aansluit op multilaterale regelingen en internationale normen, te voorkomen; is meer in het algemeen van mening dat maatregelen op mondiaal niveau noodzakelijk zijn ter aanvulling van de nationale inspanningen;

D. in der Erwägung, dass die in den Interim-WPA verankerten Handelsvorschriften von einer Aufstockung der Mittel für handelsbezogene Hilfe, etwa für den Aufbau von Verwaltungskapazitäten und Maßnahmen zur Förderung von verantwortungsvoller Staatsführung, flankiert werden sollten,
D. overwegende dat de in de tijdelijke EPO's opgenomen handelsregels moeten samengaan met een verhoging van de steun voor handelsgerelateerde assistentie, onder andere aan de hand van een verhoging van de administratieve capaciteit en maatregelen ter bevordering van goed bestuur,

A. in der Erwägung, dass vernünftige entwicklungspolitische Maßnahmen, die von einer substanziellen und wirksamen Entwicklungshilfe flankiert werden, ausschlaggebend dafür sind, dass der Teufelskreis der Armut durchbrochen wird und den Entwicklungsländern die Mittel an die Hand gegeben werden, ihr wirtschaftliches Potenzial freizusetzen und an der Globalisierung teilzunehmen,
A. overwegende dat verstandig ontwikkelingsbeleid, geschraagd door substantiële en effectieve ontwikkelingshulp, essentieel is om de armoedespiraal te doorbreken en ontwikkelingslanden de middelen te bieden om hun economisch potentieel te ontplooien en in de globalisering te participeren,

A. in der Erwägung, dass vernünftige entwicklungspolitische Maßnahmen, die von einer substanziellen und wirksamen Entwicklungshilfe flankiert werden, ausschlaggebend dafür sind, dass der Teufelskreis der Armut durchbrochen wird und den Entwicklungsländern die Mittel an die Hand gegeben werden, ihr wirtschaftliches Potenzial freizusetzen und an der Globalisierung teilzuhaben,
A. overwegende dat een deugdelijk ontwikkelingsbeleid, ondersteund met een aanzienlijke hoeveelheid ontwikkelingshulp, van wezenlijk belang is om de armoedespiraal te doorbreken en de ontwikkelingslanden de mogelijkheid te bieden om hun economisch potentieel te benutten en deel te nemen aan de globalisering,

Die Europäischen Union bekräftigt ihr Eintreten für rigorose Exportkontrollen und die Unterstützung regionaler Friedensinitiativen als wichtige Mittel zur Lösung des Problems der Raketenverbreitung, sie stellt jedoch auch fest, dass diese Bemühungen von globalen, multilateralen Initiativen flankiert werden müssen.
De Raad bevestigt opnieuw dat hij zich verbonden heeft tot strenge uitvoercontrole en steun voor regionale vredesinitiatieven, beide belangrijke manieren om het probleem van de proliferatie van raketten aan te pakken, maar tekent daarbij tevens aan dat deze inspanningen moeten worden aangevuld met een wereldwijde, multilaterale aanpak.