Vertaling van "mitteilung sollte effizient sein " (Duits → Nederlands) :

Die Mitteilung sollte effizient sein und nur die wirklich erforderlichen Angaben enthalten, um einen übermäßigen Arbeitsaufwand für die Mitgliedstaaten und die Kommission zu vermeiden.
De kennisgeving moet doeltreffend zijn en gericht zijn op de werkelijk benodigde informatie om onnodige belasting van de lidstaten en de Commissie te voorkomen.

Die Union sollte bestrebt sein, die verfügbaren Mittel möglichst effizient einzusetzen, um ihrem auswärtigen Handeln die größtmögliche Wirkung zu verleihen.
De Unie moet er, voor een zo groot mogelijke impact van haar externe optreden, op toezien dat de beschikbare middelen zo efficiënt mogelijk worden gebruikt.

Sollte das Europäische Parlament seine Zustimmung aufschieben, könnte es abwarten, ob mindestens zwei Drittel der Mitgliedstaaten das Protokoll bis zum 1. Dezember billigen, und andernfalls Überlegungen darüber anzustellen, ob die Europäische Union in nächster Zukunft im Rahmen der WTO eine Initiative zur Überprüfung des Beschlusses starten sollte, um seine Effizienz zu verbessern; prüfen, wie effizient der Mechanismus funktioniert; und überprüfen, ob die derzeit von der Kommission ausgehandelten bilateralen Abkommen (insbesondere die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Ländern und andere Abkommen mit weniger entwickelten Ländern) keine Klauseln zum Schutz des geistigen Eigentums enthalten, die noch über jene des TRIPS-Übereinkommens hinausgehen.
Het uitstellen van een conform advies zou het Europees Parlement in staat stellen om na te gaan of ten minste 2/3 van de lidstaten akkoord zullen gaan vóór 1 december met het protocol en wanneer dat niet zo is te overwegen of de Europese Unie in de naaste toekomst binnen de WTO moet komen met een initiatief tot herziening van het besluit zodat dit werkelijk een effectief instrument kan worden; de efficiency verifiëren van mechanisme; verifiëren of de momenteel door de Commissie onderhandelde bilaterale overeenkomsten (in het bijzonder de economische partnerschapsovereenkomsten met de ACS-landen en de overeenkomsten met de minst ontwikkelde landen) geen regels bevatten voor bescherming van intellectueel eigendom die nog hoger liggen dan die welke in de TRIPS-overeenkomst voorkomen.

(12a) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte effizient sein, ordnungsgemäß durchgeführt werden und den Zielen der Reform der Außenhilfe entsprechen.
(12 bis) De financiële steun van de Gemeenschap moet doelmatig zijn, op de juiste wijze ten uitvoer worden gelegd en ook in overeenstemming zijn met de doelstellingen die geformuleerd zijn voor de hervorming van de externe hulpverlening.

(12 a) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte effizient sein und ordnungsgemäß durchgeführt werden und außerdem den Zielen der Reform der Außenhilfe entsprechen.
(12 bis) - De financiële steun van de Gemeenschap moet doelmatig zijn, op de juiste wijze ten uitvoer worden gelegd en ook in overeenstemming zijn met de doelstellingen die geformuleerd zijn voor de hervorming van de externe hulpverlening.

(12 a) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte effizient sein und ordnungsgemäß durchgeführt werden und außerdem den Zielen der Reform der Außenhilfe entsprechen.
(12 bis) De financiële steun van de Gemeenschap moet doelmatig zijn, op de juiste wijze ten uitvoer worden gelegd en ook in overeenstemming zijn met de doelstellingen die geformuleerd zijn voor de hervorming van de externe hulpverlening.

Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte effizient sein und ordnungsgemäß durchgeführt werden.
Deze financiële bijstand van de Gemeenschap moet doelmatig en correct worden uitgevoerd.

Diese gemeinschaftliche Finanzhilfe sollte effizient sein und ordnungsgemäß durchgeführt werden.
Deze financiële bijstand van de Gemeenschap moet doelmatig en correct worden uitgevoerd.

Damit diese Verordnung und andere damit zusammenhängende Bemühungen zur Bekämpfung der armutsbedingten Krankheiten effizient sein können, bedarf es daher beträchtlicher Verbesserungen in den Systemen der Gesundheitsfürsorge der Entwicklungsländer, ein Thema, das im Kontext des jährlichen Haushaltsverfahrens sowie in der jüngsten Mitteilung „Gesundheit und Armutsbekämpfung in den Entwicklungsländern“ erneut angesprochen werden sollte.
Wil deze verordening en andere daaraan gerelateerde initiatieven om aan armoede gerelateerde ziekten te bestrijden derhalve effectief kunnen functioneren, zijn aanzienlijke verbeteringen in de stelsels van gezondheidszorg van de ontwikkelingslanden noodzakelijk, een punt dat ook aan de orde moet komen in het kader van het jaarlijkse begrotingsproces en dat tevens moet worden betrokken in de recente mededeling over "gezondheid en armoedebestrijding in ontwikkelingslanden".

(6) Damit Eurojust seine Ziele möglichst effizient erreichen kann, sollte es seine Aufgabe entweder durch ein oder mehrere betroffene nationale Mitglieder oder als Kollegium wahrnehmen.
(6) Om zijn doelstellingen zo efficiënt mogelijk te kunnen verwezenlijken, dient Eurojust zijn taken te vervullen hetzij via een of meer betrokken nationale leden, hetzij als college.