Vertaling van "mithilfe ad-hoc-befragungen " (Duits → Nederlands) :

Zum anderen werden mithilfe der geeignetsten Forschungsinstrumente (Online-Befragungen, persönliche und telefonische Interviews usw.) die wichtigsten Interessenträger konsultiert.
Vervolgens worden de belangrijkste belanghebbenden geraadpleegd met behulp van de meest geschikte onderzoekstools (e-enquêtes, interviews, telefonische interviews, enz.).

Mithilfe eines sorgfältig ausgearbeiteten Formulars für Untersuchungen und Befragungen können die Opfer vor unnötigen Belastungen geschützt werden.
Door middel van goed uitgewerkte procedures voor het verloop van het onderzoek en de ondervraging van slachtoffers, kan slachtoffers onnodige stress bespaard blijven.

In dem Maße, wie die Union immer mehr formelle Abkommen zur kommerziellen und politischen Zusammenarbeit geschlossen hat, haben wir uns zwangsläufig bemüht, in gewissem Umfang bei unseren Partnern in aller Welt Menschenrechtsauflagen durchzusetzen – wenn auch bestenfalls ad hoc und uneinheitlich –, und zwar mithilfe eines speziellen Instruments, des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte, und gegebenenfalls durch Menschenrechtsdialoge und –konsultationen unterstützt.
Toen er in de Unie steeds meer formele overeenkomsten op het gebied van handel en politieke samenwerking kwamen, werd het onontkoombaar dat we aan onze mondiale partners een zekere mate van fundamentele mensenrechten als voorwaarde gingen stellen – zij het ad hoc en op zijn best inconsistent – met behulp van een specifiek instrument: het Europees instrument voor democratie en mensenrechten, en zo nodig ondersteund door dialoog en overleg op het gebied van mensenrechten.

[6] Die Daten wurden mithilfe von Ad-hoc-Befragungen für den Odysseus-Bericht, die Folgenabschätzung zum Vorschlag für den Rahmenbeschluss zur Bekämpfung des Menschenhandels und seit kurzem auch über die nationalen Kontaktstellen des für Integration und Asyl zuständigen Ausschusses gesammelt.
[6] De gegevens werden verzameld op grond van ad hoc-verzoeken voor het Odysseus-verslag, de effectbeoordeling ten behoeve van het kaderbesluit inzake mensenhandel en, recenter, via de nationale contactpunten van de commissie Integratie en asiel.

Europol-Beamte könnten die multinationale Ad-hoc-Gruppen im Einklang mit dem Europol-Übereinkommen unterstützen, sofern sie um ihre Mithilfe gebeten werden.
De Europol-functionarissen zouden de multinationale ad hoc teams kunnen bijstaan, overeenkomstig de Europol-overeenkomst, mits om hun deelneming is verzocht.