Vertaling van "mitgliedstaaten überaus schwierige " (Duits → Nederlands) :

Schließlich sei noch darauf hingewiesen, dass die neuen Mitgliedstaaten überaus schwierige Reformen durchführen, die mit grundlegenden Veränderungen im Rentensystem verbunden sind.
Mijn vijfde en tevens laatste opmerking heeft betrekking op het feit dat de nieuwe lidstaten heel moeilijke hervormingen doorvoeren. Zo wordt bijvoorbeeld het pensioenstelsel grondig herzien.

Das liegt daran, dass dieses Thema überaus schwierig ist, weil die Mitgliedstaaten so unterschiedliche Ansätze im Bereich der Altersversorgung verfolgen.
Dat dat nu wel het geval was, komt doordat deze materie uitermate complex is, als gevolg van de verschillende standpunten over pensioenregelingen die de lidstaten innemen.

Er hat es geschafft, Einigung unter allen Mitgliedstaaten zu erzielen und mit uns Lösungen für überaus schwierige Fragen zu finden.
Hij is erin geslaagd alle lidstaten op één lijn te krijgen en samen met ons oplossingen te vinden voor zeer netelige kwesties.

Hinzu kommt die Aufgabenvielfalt und die ungleiche Verteilung der Verantwortlichkeiten, so dass es sich als überaus schwierig erweist, einer Stelle in einem Mitgliedstaat ein genaues Pendant in einem anderen Mitgliedstaat zuzuordnen (Strafverfolgungs-, Vorbeugungs- oder Ermittlungsbefugnisse sind in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich).
Daarbij komt nog dat de diensten die met de controle van de buitengrenzen belast zijn zeer uiteenlopende verantwoordelijkheden hebben. Het is dan ook buitengewoon moeilijk voor een dienst in een lidstaat om zijn exacte tegenhanger in een andere lidstaat te vinden (de bevoegdheden op het gebied van strafvervolging, preventie of onderzoek verschillen in feite van lidstaat tot lidstaat).