Vertaling van "dieses thema überaus " (Duits → Nederlands) :

Das liegt daran, dass dieses Thema überaus schwierig ist, weil die Mitgliedstaaten so unterschiedliche Ansätze im Bereich der Altersversorgung verfolgen.
Dat dat nu wel het geval was, komt doordat deze materie uitermate complex is, als gevolg van de verschillende standpunten over pensioenregelingen die de lidstaten innemen.

Dennoch ist eine solche Bezugnahme in der Präambel der Mehrwertsteuerrichtlinie von grundlegender Bedeutung und überaus nützlich, und zwar nicht nur, um das endgültige Mehrwertsteuersystem anzusprechen und ein gewisses Maß an Angleichung der Mehrwertsteueroption herbeizuführen, sondern auch, um dieses Thema auf die Tagesordnung der Wirtschafts- und Finanzminister zu setzen.
Toch is een dergelijke verwijzing in de preambule van de BTW-richtlijn van fundamenteel belang en ook nuttig, niet alleen om het definitieve BTW-systeem aan te kaarten en tot een bepaalde mate van harmonisering van de BTW-optie op belasting te komen, maar ook om dit onderwerp op de ECONFIN-agenda te krijgen.

Ich möchte allen für diese überaus interessante Aussprache danken, die belegt, dass dieses Thema zu den zentralen Anliegen Europas gehört.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil iedereen bedanken voor dit zeer interessante debat.

Wegen der überaus unterschiedlichen Positionen der Mitgliedstaaten zum Thema Aufnahme und Integration von Drittstaatsangehörigen ist es nach Ansicht der Kommission unabdingbar, diese Fragen offen zu erörtern und nach einem Konsens über die Ziele der zu verfolgenden Politik zu suchen.
Gezien de zeer uiteenlopende standpunten die in de lidstaten tegenover toelating en integratie van derdelanders worden ingenomen, vindt de Commissie het van wezenlijk belang dat er een open discussie plaatsvindt en dat wordt gepoogd een consensus te bereiken over de doelstellingen van het te volgen beleid.