Traduction de «mitgliedstaaten systematisch überprüft » (Allemand → Néerlandais) :

In einigen Ländern werden bereits neue Schulungen zur Substitutionshandlung durchgeführt, in vielen Mitgliedstaaten ist dieses Projekt aber noch in der Planungsphase. In einigen Ländern werden die Berufsausbildungsprogramme regelmäßig und systematisch überprüft und verbessert.
In enkele gevallen zijn nieuwe opleidingen in verband met behandelingen met vervangingsmiddelen ingevoerd, hoewel deze zich in vele lidstaten nog in de ontwerpfase bevinden. In een aantal landen worden opleidingsprogramma's geregeld en systematisch herzien en verbeterd.

(2) Die Liste der von Drittstaaten ausgestellten Reisedokumente sollte systematisch überprüft werden, um zu gewährleisten, dass die Behörden der Mitgliedstaaten, die mit der Bearbeitung von Visumanträgen und der Grenzkontrolle befasst sind, über korrekte Informationen zu den Reisedokumenten von Drittstaatsangehörigen verfügen.
(2) De lijsten van door derde staten afgegeven reisdocumenten moeten systematisch worden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat de autoriteiten van de lidstaten die visumaanvragen verwerken en grenscontroles uitvoeren, over correcte informatie beschikken over de door onderdanen van derde landen overgelegde reisdocumenten.

8. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf zu gewährleisten, dass die Politik für die Gleichstellung der Geschlechter systematisch überprüft und bewertet wird und dass die Menschenrechte und Grundfreiheiten, insbesondere im Zusammenhang mit der Gewährung von EU-Finanzhilfen, geachtet werden;
8. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan ervoor te zorgen dat gendergelijkheidsbeleid systematisch wordt beoordeeld en geëvalueerd en dat de mensenrechten en fundamentele vrijheden geëerbiedigd worden, met name in verband met door de EU verstrekte financiële bijstand;

39. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf zu gewährleisten, dass die Politik für die Gleichstellung der Geschlechter systematisch überprüft und bewertet wird und dass die Menschenrechte und Grundfreiheiten, insbesondere im Zusammenhang mit der Gewährung von EU-Finanzhilfen, geachtet werden;
39. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan ervoor te zorgen dat gendergelijkheidsbeleid systematisch wordt beoordeeld en geëvalueerd en dat de mensenrechten en fundamentele vrijheden worden geëerbiedigd, in het bijzonder in verband met door de EU verstrekte financiële bijstand;

8. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Instrumente zur Vorbeugung von Frauenkrankheiten durch gezielte, weitreichende und regelmäßige Informationskampagnen über die Art und Ursachen dieser Krankheiten und die damit verbundenen Risiken zu fördern und zu stärken und dabei darauf hinzuweisen, dass der Gesundheitszustand systematisch überprüft werden muss und dass frühzeitige Eingriffe von Vorteil sind;
8. verzoekt de lidstaten de instrumenten voor de preventie van vrouwenziekten te bevorderen en versterken door middel van doelgerichte, omvangrijke en reguliere voorlichtingscampagnes over de aard en oorzaken van deze ziekten en de ermee verbonden risico's, en te wijzen op de noodzaak van systematische gezondheidscontroles en de voordelen van vroegtijdig ingrijpen;

Auf Ersuchen der Kommission wurde eine Folgenabschätzung der Optionen durchgeführt, in deren Rahmen systematisch überprüft wurde, welche Auswirkungen diese auf die Vorbereitung der EU auf Notfälle, d. h. die Fähigkeit der EU, eine potenzielle Unterbrechung der Ölversorgung zu bewältigen, hätten und mit welchem finanziellen und administrativen Aufwand sie für Mitgliedstaaten, die Industrie und die Kommission verbunden wären.
Op verzoek van de Commissie is een effectbeoordeling van de beleidsopties uitgevoerd, waarbij systematisch de gevolgen zijn onderzocht voor de paraatheid ingeval van nood, dat wil zeggen het vermogen van de EU om het hoofd te bieden aan eventuele onderbrekingen van de bevoorrading, alsmede de financiële en de administratieve last voor lidstaten, bedrijfsleven en Commissie.

- Die Verfahren zur Einziehung der Ansprüche wurden während des Berichtszeitraums in allen Mitgliedstaaten systematisch überprüft.
- De procedures voor de inning van de schuldvorderingen zijn tijdens de betrokken periode systematisch gecontroleerd in alle lidstaten.