Traduction de «systematisch überprüft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
het recht op invaliditeitspensioen kan worden herzien

Auftrag aufgrund überprüfter Auslagen
opdracht op grond van werkelijke uitgaven

Bias | systematischer Fehler | verzerrender systematischer Fehler | Verzerrung
bias | systematische fout | systematische fout bij steekproeven | systematische vertekening | vertekening

systematische Probe | systematische Stichprobe
systematisch getrokken monster | systematische steekproef

systematischer Internalisierer
systematische internaliseerder

systematische echographische Untersuchung
systematische echografische exploratie

systematisch
systematisch | stelselmatig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Laufe des Gesetzgebungsverfahrens kann einer der Mitgesetzgeber an den Kommissionsvorschlägen Änderungen vornehmen, die Grundrechtsfragen aufwerfen, ohne dass die Auswirkungen dieser Änderungen und ihre Vereinbarkeit mit den Grundrechten systematisch überprüft werden.
In de loop van de wetgevingsprocedure kunnen er op de Commissievoorstellen van een van de medewetgevers amendementen komen die vragen in verband met de grondrechten doen rijzen. Er wordt echter niet systematisch onderzocht of die amendementen effect hebben op de grondrechten en verenigbaar zijn met het Handvest.

Die Ernährungslage in den Ländern wird systematisch überprüft werden, damit die EU sicherstellen kann, dass Ernährungsbelange in den einschlägigen Sektorkonzepten berücksichtigt werden, und bei der Durchführung sowohl der humanitären als auch der Entwicklungshilfe verstärkt auf bessere Ergebnisse im Ernährungsbereich geachtet wird.
De voedingssituatie in de betrokken landen zal systematisch worden getoetst, zodat de EU ervoor kan zorgen dat het thema voeding in alle relevante sectoren wordt geïntegreerd, zodat betere resultaten op het gebied van voeding worden bereikt, zowel in het kader van humanitaire als ontwikkelingshulp.

In einigen Ländern werden bereits neue Schulungen zur Substitutionshandlung durchgeführt, in vielen Mitgliedstaaten ist dieses Projekt aber noch in der Planungsphase. In einigen Ländern werden die Berufsausbildungsprogramme regelmäßig und systematisch überprüft und verbessert.
In enkele gevallen zijn nieuwe opleidingen in verband met behandelingen met vervangingsmiddelen ingevoerd, hoewel deze zich in vele lidstaten nog in de ontwerpfase bevinden. In een aantal landen worden opleidingsprogramma's geregeld en systematisch herzien en verbeterd.

Alle Vertriebstätigkeiten sollten klar definiert und systematisch überprüft werden.
Alle distributieactiviteiten moeten duidelijk worden omschreven en systematisch worden herzien.

(2) Die Liste der von Drittstaaten ausgestellten Reisedokumente sollte systematisch überprüft werden, um zu gewährleisten, dass die Behörden der Mitgliedstaaten, die mit der Bearbeitung von Visumanträgen und der Grenzkontrolle befasst sind, über korrekte Informationen zu den Reisedokumenten von Drittstaatsangehörigen verfügen.
(2) De lijsten van door derde staten afgegeven reisdocumenten moeten systematisch worden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat de autoriteiten van de lidstaten die visumaanvragen verwerken en grenscontroles uitvoeren, over correcte informatie beschikken over de door onderdanen van derde landen overgelegde reisdocumenten.

39. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf zu gewährleisten, dass die Politik für die Gleichstellung der Geschlechter systematisch überprüft und bewertet wird und dass die Menschenrechte und Grundfreiheiten, insbesondere im Zusammenhang mit der Gewährung von EU-Finanzhilfen, geachtet werden;
39. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan ervoor te zorgen dat gendergelijkheidsbeleid systematisch wordt beoordeeld en geëvalueerd en dat de mensenrechten en fundamentele vrijheden worden geëerbiedigd, in het bijzonder in verband met door de EU verstrekte financiële bijstand;

8. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf zu gewährleisten, dass die Politik für die Gleichstellung der Geschlechter systematisch überprüft und bewertet wird und dass die Menschenrechte und Grundfreiheiten, insbesondere im Zusammenhang mit der Gewährung von EU-Finanzhilfen, geachtet werden;
8. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan ervoor te zorgen dat gendergelijkheidsbeleid systematisch wordt beoordeeld en geëvalueerd en dat de mensenrechten en fundamentele vrijheden geëerbiedigd worden, met name in verband met door de EU verstrekte financiële bijstand;

8. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Instrumente zur Vorbeugung von Frauenkrankheiten durch gezielte, weitreichende und regelmäßige Informationskampagnen über die Art und Ursachen dieser Krankheiten und die damit verbundenen Risiken zu fördern und zu stärken und dabei darauf hinzuweisen, dass der Gesundheitszustand systematisch überprüft werden muss und dass frühzeitige Eingriffe von Vorteil sind;
8. verzoekt de lidstaten de instrumenten voor de preventie van vrouwenziekten te bevorderen en versterken door middel van doelgerichte, omvangrijke en reguliere voorlichtingscampagnes over de aard en oorzaken van deze ziekten en de ermee verbonden risico's, en te wijzen op de noodzaak van systematische gezondheidscontroles en de voordelen van vroegtijdig ingrijpen;

Mit einem System zur durchgängigen Produktkontrolle kann jede Seriennummer auf den Verpackungen bei der Ausgabe des Arzneimittels systematisch überprüft werden, bevor es den Patienten erreicht.
Een integraal verificatiesysteem moet een systematische controle mogelijk maken van de serienummers van alle verpakkingen op het tijdstip van aflevering, voordat het geneesmiddel de patiënt bereikt.

- Die Verfahren zur Einziehung der Ansprüche wurden während des Berichtszeitraums in allen Mitgliedstaaten systematisch überprüft.
- De procedures voor de inning van de schuldvorderingen zijn tijdens de betrokken periode systematisch gecontroleerd in alle lidstaten.