Vertaling van "mitgliedstaaten stimmen darin " (Duits → Nederlands) :

Überdies stimmen die Mitgliedstaaten in ihren Programmen darin überein, umfassenderen Veränderungen in der Arbeitsorganisation begegnen zu wollen.
Verder streven alle programma's ernaar adequaat te reageren op bredere veranderingen van de organisatie van het werk.

Die Mitgliedstaaten stimmen darin überein, dass es notwendig ist, eine europäische rüstungstechnologische und -industrielle Basis zu fördern, zu entwickeln und zu unterhalten, die fähigkeitsgetrieben, kompetent und wettbewerbsfähig ist.
De lidstaten zijn het erover eens dat een technologische en industriële basis voor de Europese defensie moet worden opgebouwd, ontwikkeld en onderhouden die capaciteitengestuurd is, waar bekwaamheid voorhanden is en die concurrerend is.

Die Mitgliedstaaten stimmen darin überein, dass das Angebot gestärkter Beziehungen für alle Partnerländer gilt und gleichzeitig ein Gleichgewicht zwischen dem Osten und dem Süden beibehalten werden sollte.
De lidstaten gaan ermee akkoord dat het aanbod van intensievere betrekkingen voor alle partnerlanden geldt, terwijl er een algeheel evenwicht tussen het oosten en het zuiden wordt gehandhaafd.

Wir stimmen darin überein, dass aufgrund des symbolischen Wertes der Auszeichnung als Faktor, der zur Vereinigung Europas beiträgt, transnationale Stätten bevorzugt werden müssen, da sie die Kohäsion, die Schaffung von Netzwerken und die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und Regionen fördern.
Wij zijn het ermee eens dat gezien de symbolische waarde van het label als bijdrage tot de Europese integratie de voorkeur zou moeten worden gegeven aan transnationale sites, aangezien zij de cohesie versterken, de vorming van netwerken promoten en samenwerking tussen lidstaten en regio's stimuleren.

Die EG und ihre Mitgliedstaaten stimmen darin überein, dass es wichtig ist, eine umfassende, kohärente und groß angelegte Antwort auf den akuten Fachkräftemangel im Gesundheitswesen auf Länderebene auszuarbeiten und länderspezifische Pläne durch ergänzende regionale, europäische und internationale Maßnahmen zu unterstützen und zu verstärken.
De EG en haar lidstaten zijn het erover eens dat het van belang is een alomvattend, samenhangend en grootschalig antwoord op de personeelsproblemen in de gezondheidszorg op nationaal niveau te ontwikkelen, en de landenplannen te ondersteunen en te stimuleren door aanvullende regionale, Europese en internationale maatregelen.

Wir haben die sechs Monate – und wir haben vielleicht vier Monate, um mit Ihnen daran zu arbeiten –, aber wir stimmen mit der Kommission und den Mitgliedstaaten vollkommen darin überein, die Agenda voranzubringen, um dies zu einem Hauptpunkt für die Tagung des Europäischen Rates im März zu machen und natürlich auch im Mai den Gipfel „Südlicher Korridor“ zu organisieren, um die Diversifizierung der Versorgung zu fördern, beispielsweise das Nabucco-Projekt und andere.
Dat is precies wat het Tsjechische voorzitterschap wil bereiken. We hebben zes maanden – en wellicht vier maanden voor ons werk met u – maar we zijn het volledig eens met de Commissie en de lidstaten om dit punt hoog op de agenda te zetten voor de Europese Raad van maart. Daarnaast zullen wij natuurlijk in mei de Zuidelijke Corridor-top organiseren die gericht zal zijn op meer spreiding van de energievoorziening zoals het Nabucco-project en andere.

stimmen darin überein, dass die für die derzeitigen 15 Mitgliedstaaten (EU-15) und die für die erweiterte Union (EU-25) in die Haushaltsdokumente aufgenommenen Beträge Bestandteile des Haushaltsverfahrens sind:
Zijn het erover eens dat zowel de bedragen die voor de huidige vijftien lidstaten (EU-15) in de begrotingsdocumenten zijn opgenomen als de bedragen voor de uitgebreide Unie (EU-25) deel uitmaken van de begrotingsprocedure:

-Die Mitgliedstaaten stimmen darin überein, daß eine effiziente Überwachung und Umsetzung eine wesentliche Voraussetzung für ein erfolgreiches Funktionieren der gemeinsamen Fischereipolitik ist.
-de lidstaten het erover eens zijn dat doeltreffende controle en handhaving van wezenlijk belang zijn voor het welslagen van het gemeenschappelijk visserijbeleid.