Vertaling van "mitgliedstaaten mussten bereits ihre " (Duits → Nederlands) :

D. in der Erwägung, dass die Zusammenarbeit anschließend auf der bilateralen, zwischenstaatlichen Ebene fortgesetzt wurde und dass auf dieser Ebene weder der Rat noch die Kommission einbezogen werden müssen; in der Erwägung, dass einige Mitgliedstaaten Frankreich bereits ihre Unterstützung zugesagt haben, dass in anderen Mitgliedstaaten dazu noch die Zustimmung des Parlaments erforderlich ist, während es auch Mitgliedstaaten gibt, die in dieser Richtung noch nicht tätig geworden sind;
D. overwegende dat de follow-up gebeurde op het niveau van bilaterale intergouvernementele samenwerking waarvoor de betrokkenheid van de Raad of Commissie niet vereist is; overwegende dat sommige lidstaten toezeggingen hebben gedaan aan Frankrijk, dat sommige andere staten hiervoor de goedkeuring van hun parlement nodig hebben, en dat nog andere tot dusver geen stappen in die richting hebben ondernomen;

Die Mitgliedstaaten mussten bereits ihre Strategie für erneuerbare Energien vorlegen und vorbereiten, unter Berücksichtigung der Kosteneffizienz und einer sektoralen Analyse des Potenzials in jedem Land.
De lidstaten hebben hun strategieën voor hernieuwbare energie al moeten opstellen en indienen, rekening houdend met de kosteneffectiviteit en een sectorale analyse van het potentieel in elk land.

Die Mitgliedstaaten haben bereits ihre kurzfristige Sicht auf den Haushaltsplan, der Disziplin befürwortet, zum Ausdruck gebracht und eine Grenze für ihre Beiträge zur Finanzierung der Gemeinschaftsaktion gefordert.
De lidstaten hebben al blijk gegeven van hun kortetermijnvisie op de begroting, door zuinigheid te prediken en op te roepen tot een lagere financiële bijdrage aan de Gemeenschap.

9. Die EU und ihre Mitgliedstaaten sind bereit, ihre Unterstützung Südsudans unabhängig vom Ergebnis des Referendums zu verstärken.
9. De EU en de lidstaten zijn bereid Zuid-Sudan meer steun te verlenen, ongeacht de uitslag van het referendum.

Die Mitgliedstaaten müssten dann ihre Auslandsvertretungen nicht mit der erforderlichen Ausrüstung für die Erfassung biometrischer Daten ausstatten.
Hierdoor hoeven niet alle lidstaten hun consulaten te voorzien van de benodigde apparatuur voor het verzamelen van biometrische gegevens.

Alle EU-Mitgliedstaaten haben bereits ihr nationales Forstprogramm aufgelegt.
Alle EU-lidstaten zijn reeds van start gegaan met hun nationale bosbouwprogramma's.

Einige der neuen Mitgliedstaaten bekundeten bereits ihr Interesse, sich dem Projekt anzuschließen.
Enkele nieuwe Lid-Staten hebben reeds belangstelling voor dit project getoond.

Die meisten Mitgliedstaaten versuchen bereits, ihre derzeitigen Systeme in dieser Hinsicht zu verbessern.
De meeste lidstaten zijn al bezig met het verbeteren van hun huidige plannen hieromtrent.

Die EU-Mitgliedstaaten sind bereit, ihre bilaterale Zusammenarbeit in diesem Kontext zu überprüfen.
De lidstaten van de EU staan paraat om hun bilaterale samenwerking in dit verband te herbezien.